1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,880 --> 00:00:26,249 Sembri brutale, amico. 4 00:00:27,759 --> 00:00:29,427 Non sono andato a dormire. 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,729 Bene, sei stato a letto? 6 00:00:34,465 --> 00:00:36,634 - Sto festeggiando. - Perché? 7 00:00:37,869 --> 00:00:39,537 Sei mesi oggi sono tornato. 8 00:00:39,671 --> 00:00:43,007 - Sì? Non sembra così lungo. - Lo so. 9 00:00:44,442 --> 00:00:47,111 Cos'è successo a Cindy? 10 00:00:47,245 --> 00:00:48,856 - Cindy chi? - Quello con i capelli blu. 11 00:00:48,880 --> 00:00:52,850 Quello con Guerra e Pace sulla schiena in braille. 12 00:00:52,984 --> 00:00:55,353 Si è sposata o qualcosa del genere. 13 00:00:55,987 --> 00:00:57,021 Che importa? 14 00:00:57,155 --> 00:00:59,590 Berna, dove sono andati tutti? 15 00:00:59,724 --> 00:01:01,068 - Chi? - Tutti quelli che conoscevamo. 16 00:01:01,092 --> 00:01:03,061 Dove sono andati tutti? 17 00:01:04,963 --> 00:01:06,597 Non lo so, amico. 18 00:01:06,731 --> 00:01:07,832 Lontano. 19 00:01:08,833 --> 00:01:10,935 È divertente come le persone scompaiano. 20 00:01:11,069 --> 00:01:13,504 Sì, è dannatamente divertente. 21 00:01:18,376 --> 00:01:20,845 Dieci anni e tutto questo sarà nostro. 22 00:01:20,979 --> 00:01:22,680 Non vedo l'ora. 23 00:01:22,814 --> 00:01:25,116 Chiameremo noi i colpi, gestiremo lo spettacolo. 24 00:01:25,249 --> 00:01:27,251 Paga le bollette. 25 00:01:27,385 --> 00:01:30,555 - Guadagna i soldi. - Ripulire il caos. 26 00:01:30,688 --> 00:01:34,425 - Perché la vita è così strana? - Ma tu sei nobile. 27 00:01:35,159 --> 00:01:36,494 Cristiani. 28 00:01:38,830 --> 00:01:40,665 Prenditi un giorno libero. Andremo a casa mia, 29 00:01:40,798 --> 00:01:42,567 bevi vodka e guarda i cartoni animati. 30 00:01:42,700 --> 00:01:45,370 Sì? Ho consumato tutti i miei giorni di malattia. 31 00:01:45,503 --> 00:01:49,374 - Stai diventando noioso, Bern. - Deve avere la mia età. 32 00:01:51,075 --> 00:01:52,176 - Chiamami. - Sicuro. 33 00:01:52,310 --> 00:01:54,379 - Giusto. Dopo. - Dopo. 34 00:03:15,359 --> 00:03:17,962 Questa ragazza e il suo ragazzo 35 00:03:18,096 --> 00:03:19,096 stanno guidando verso il loro 36 00:03:19,163 --> 00:03:20,665 ballo di fine anno del liceo. 37 00:03:22,066 --> 00:03:25,203 Stanno prendendo questa strada secondaria, 38 00:03:25,336 --> 00:03:29,407 quando all'improvviso l'auto rimane senza benzina. 39 00:03:30,675 --> 00:03:31,809 Giusto? 40 00:03:35,613 --> 00:03:39,217 Il fidanzato racconta il ragazza ad aspettare sul sedile posteriore 41 00:03:39,350 --> 00:03:42,320 mentre trova un posto dove fare benzina. 42 00:03:42,453 --> 00:03:44,188 Lei non vuole, 43 00:03:44,322 --> 00:03:47,024 ma indossa i tacchi alti e tutto il resto. 44 00:03:47,158 --> 00:03:49,727 Quindi dice che aspetterà. 45 00:03:50,995 --> 00:03:52,430 Ha paura. 46 00:03:53,798 --> 00:03:58,769 Il fidanzato se ne va, e la ragazza si siede sul sedile posteriore, 47 00:03:58,903 --> 00:04:02,373 e si nasconde sotto la coperta. 48 00:04:03,141 --> 00:04:05,143 E poi molto tempo dopo 49 00:04:05,276 --> 00:04:07,178 sente questo suono, 50 00:04:09,013 --> 00:04:11,382 ed è così che tocca... 51 00:04:14,986 --> 00:04:16,120 Solo bagnato! 52 00:04:18,389 --> 00:04:21,025 Ed era come se qualcuno bussasse. 53 00:04:22,527 --> 00:04:24,362 Grazie mille. 54 00:04:31,469 --> 00:04:32,970 So chi sei. 55 00:04:34,205 --> 00:04:35,640 No, non lo fai. 56 00:04:35,773 --> 00:04:37,141 Avevi uno show televisivo. 57 00:04:37,275 --> 00:04:38,843 Ti sei confuso. 58 00:04:38,976 --> 00:04:41,913 - Hai interpretato un ragazzino di nome Toby. - No. 59 00:04:43,314 --> 00:04:45,416 Tu sei David McMillan, giusto? 60 00:04:45,550 --> 00:04:47,318 Scoperto di nuovo. 61 00:04:48,853 --> 00:04:51,789 Fai ancora, sai, cose per la TV? 62 00:04:51,923 --> 00:04:54,559 Si chiama recitazione e no, non lo faccio. 63 00:04:54,692 --> 00:04:55,860 Perché no? 64 00:04:55,993 --> 00:04:59,697 Trovo fare il cameriere artisticamente più soddisfacente. 65 00:06:56,280 --> 00:06:58,382 Tesoro, sono omosessuale. 66 00:07:01,719 --> 00:07:03,120 - CIAO. - CIAO. 67 00:07:05,823 --> 00:07:09,427 Oh, mi sento come se... scopato una squadra di football. 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,729 - Buoni soldi? - Ovviamente. 69 00:07:13,064 --> 00:07:14,965 Fino a 10 giorni fa, 70 00:07:15,099 --> 00:07:17,802 Lin e Wintu erano sopravvissuti i loro due anni e mezzo 71 00:07:17,935 --> 00:07:20,538 in un ospedale di Rangoon, in Birmania. 72 00:07:20,671 --> 00:07:22,073 I gemelli erano normali 73 00:07:22,206 --> 00:07:23,206 dalla vita in su, 74 00:07:23,274 --> 00:07:24,542 ma erano uniti 75 00:07:24,675 --> 00:07:25,686 appena sotto il diaframma 76 00:07:25,710 --> 00:07:27,078 attraverso il loro bacino. 77 00:07:27,211 --> 00:07:29,914 E ha condiviso un paio di gambe e organi. 78 00:07:30,047 --> 00:07:32,216 Ora a Toronto Ospedale per bambini malati 79 00:07:32,350 --> 00:07:35,820 - sono stati separati... - Cosa stai leggendo? 80 00:07:35,953 --> 00:07:40,157 Insegnami come amare di Lynda Carlyle. 81 00:07:40,291 --> 00:07:43,661 Si tratta di una piccola città ragazza che si trasferisce a New York 82 00:07:43,794 --> 00:07:47,164 e lo rende grande l'industria della moda. 83 00:07:47,298 --> 00:07:49,467 Sembra affascinante. 84 00:07:49,600 --> 00:07:53,504 Come faccio a trascinare la frase, "È una merda" per tre colonne? 85 00:07:53,637 --> 00:07:55,906 Troverai un modo. 86 00:07:56,040 --> 00:07:57,551 Il capo dell'équipe chirurgica, 87 00:07:57,575 --> 00:07:58,843 Dottor William Divine, 88 00:07:58,976 --> 00:08:02,012 considera l'operazione un successo... 89 00:08:02,146 --> 00:08:05,049 Non stai incoraggiando quello stupido gatto, sei tu? 90 00:08:05,182 --> 00:08:06,517 No. 91 00:08:10,254 --> 00:08:12,065 Stanno diventando sempre più comuni. 92 00:08:12,089 --> 00:08:14,091 Due anni fa, due bambini, uniti in testa... 93 00:08:14,225 --> 00:08:20,431 Beh, lasceresti fare quest'uomo? cose indicibili al tuo corpo? 94 00:08:20,564 --> 00:08:23,401 Assolutamente. 95 00:08:23,534 --> 00:08:25,603 Ho un appuntamento al buio con il destino. 96 00:08:25,736 --> 00:08:27,972 Certo che lo fai. 97 00:08:28,105 --> 00:08:30,341 Se Bernie chiama, digli che lo chiamo più tardi. 98 00:08:30,474 --> 00:08:32,076 Giusto. 99 00:08:32,209 --> 00:08:33,544 Mangi oggi? 100 00:08:34,311 --> 00:08:35,479 Ah, sì, un po'. 101 00:08:35,613 --> 00:08:38,482 Mangia qualcosa. Sembri un po' tirato. 102 00:08:38,616 --> 00:08:40,785 Lo farò. Ciao. 103 00:09:13,951 --> 00:09:16,787 - CIAO. - EHI! 104 00:09:18,989 --> 00:09:20,524 - Stai uscendo? - La notte è sprecata. 105 00:09:20,658 --> 00:09:21,992 Non chiami da un po'. 106 00:09:22,126 --> 00:09:24,762 - Lo farò presto. - Faresti meglio a divertirti. 107 00:09:24,895 --> 00:09:26,664 - Fallo sempre. - Ciao. 108 00:10:04,101 --> 00:10:05,469 - Come va? - Non male. 109 00:10:05,603 --> 00:10:08,205 - È bello vederti. - Anche tu. 110 00:10:08,339 --> 00:10:10,074 Perché non me l'hai detto? 111 00:10:10,207 --> 00:10:11,685 Non ti sei mai presentato a lungo abbastanza per dirti qualsiasi cosa. 112 00:10:11,709 --> 00:10:13,010 Stronzo. 113 00:10:15,913 --> 00:10:17,681 C'è una sparatoria Ray Bradbury in città. 114 00:10:17,815 --> 00:10:20,851 - O si? - Lucy sta facendo il casting. 115 00:10:20,985 --> 00:10:23,220 I tavoli d'attesa pagano meglio. 116 00:10:23,354 --> 00:10:26,323 Ehi, perché non vai? pronto per altre cose sul palco? 117 00:10:26,457 --> 00:10:28,025 Troppo tempo, Sal. 118 00:10:28,158 --> 00:10:30,027 - Sei bravo, David. - Grazie. 119 00:10:30,160 --> 00:10:32,329 - Hai uno spinello? - Sempre. 120 00:10:32,463 --> 00:10:34,565 - Andiamo fuori. - No. 121 00:11:02,226 --> 00:11:03,961 Sono fatto. 122 00:11:28,252 --> 00:11:29,720 È sicuro? 123 00:11:30,888 --> 00:11:32,623 Ti interessa vivere in un mondo 124 00:11:32,756 --> 00:11:34,291 dove non è? 125 00:11:35,259 --> 00:11:36,694 Buon punto. 126 00:11:48,639 --> 00:11:50,874 C'è un posto sul mio futon. 127 00:11:51,642 --> 00:11:53,077 Dio mio. 128 00:11:59,149 --> 00:12:01,619 Immagino che sia pizza o vaselina. 129 00:12:01,752 --> 00:12:03,454 Da dove viene? 130 00:12:03,587 --> 00:12:04,922 Non lo so. 131 00:12:07,091 --> 00:12:12,830 Forse qualcuno è entrato nel nostro appartamento e pizza stropicciata sul nostro futon. 132 00:12:12,963 --> 00:12:14,865 Lo faremo pulire. 133 00:12:18,669 --> 00:12:19,669 Sei fortunato? 134 00:12:19,770 --> 00:12:21,405 Sono saltato. 135 00:12:21,538 --> 00:12:23,383 ...chiarirsi un po' come ci spostiamo nelle praterie. 136 00:12:23,407 --> 00:12:26,443 C'è, tuttavia, un leggero avvertimento sull'ozono oggi 137 00:12:26,577 --> 00:12:27,611 per il Manitoba orientale 138 00:12:27,745 --> 00:12:28,846 e per l'Ontario occidentale... 139 00:12:28,979 --> 00:12:30,381 Mi preoccupo per te, tesoro. 140 00:12:30,514 --> 00:12:31,915 Dovresti uscire più spesso. 141 00:12:32,049 --> 00:12:34,818 - Dormi un po'. - Con gli uomini in questa citta'? 142 00:12:34,952 --> 00:12:35,952 Stai scherzando. 143 00:12:36,053 --> 00:12:37,955 No, no. Abbiamo degli uomini in gamba. 144 00:12:38,088 --> 00:12:40,557 Ho bisogno di qualcuno che lo faccia restare in giro per il mio orgasmo. 145 00:12:40,691 --> 00:12:43,127 Allora smetti di uscire con uomini eterosessuali. 146 00:12:44,395 --> 00:12:47,798 Ci ho già provato con te. 147 00:12:47,931 --> 00:12:49,466 All'epoca ero un tirocinante frocio 148 00:12:49,600 --> 00:12:51,635 c'è una differenza. 149 00:12:55,072 --> 00:12:57,174 Ricordo che ti piaceva. 150 00:12:57,775 --> 00:12:59,243 Andava bene. 151 00:13:02,980 --> 00:13:04,948 Non proprio io, però. 152 00:13:06,884 --> 00:13:12,623 Il Miami e il Forte Le aree di Lauderdale hanno registrato una media... 153 00:13:12,756 --> 00:13:16,193 Forse avrei più fortuna con le donne. 154 00:13:16,326 --> 00:13:19,530 Non lo so, Candy, Non riesco a vederti come una lesbica. 155 00:13:19,663 --> 00:13:21,765 Per favore, sarei lesbica. 156 00:13:24,501 --> 00:13:28,772 - Sei seriale? - Uhm, un po' seriale. 157 00:13:30,240 --> 00:13:32,342 Non ho molta fortuna con gli uomini. 158 00:13:32,476 --> 00:13:35,145 Non è un'esclusiva problema femminile. 159 00:13:35,279 --> 00:13:37,314 La maggior parte dei miei amici sono omosessuali. 160 00:13:37,448 --> 00:13:39,383 Anche i miei, ma non sono lesbica. 161 00:13:39,516 --> 00:13:40,651 vado a letto 162 00:13:40,784 --> 00:13:42,786 Ordiniamo una pizza media Rose Bowl 163 00:13:42,920 --> 00:13:46,523 con peperoni, funghi e verde peperoni e discuti dei tuoi premi sessuali. 164 00:13:46,657 --> 00:13:48,492 Preferirei bere piscio. 165 00:13:51,128 --> 00:13:53,297 - Buona notte. - Buona notte. 166 00:13:53,430 --> 00:13:55,199 Attività doccia a Vancouver 167 00:13:55,332 --> 00:13:57,000 con una massima di 12 gradi. 168 00:13:57,134 --> 00:13:58,611 Rovesci sparsi come bene per Edmonton oggi 169 00:13:58,635 --> 00:14:00,104 ad una temperatura massima di otto gradi 170 00:14:00,237 --> 00:14:02,606 e un vivace otto come bene a Prince Rupert. 171 00:14:02,740 --> 00:14:05,709 Aria contaminata da loro... 172 00:14:09,146 --> 00:14:11,515 Fuoco acceso la finitura verniciata di questa vettura. 173 00:14:11,648 --> 00:14:13,526 Guarda l'acido bruciando nella vernice spray. 174 00:14:13,550 --> 00:14:16,754 Guarda la frittura delle uova sul cofano di questo camion... 175 00:14:16,887 --> 00:14:19,256 - Sì? - Ehi, sono io. 176 00:14:23,961 --> 00:14:25,362 Entra. 177 00:14:27,831 --> 00:14:29,166 Notte dura? 178 00:14:31,101 --> 00:14:34,738 - Hai visto la partita? - Maledizione, me lo sono perso di nuovo. 179 00:14:34,872 --> 00:14:37,808 - Quello che è successo? - Una piccola rissa. 180 00:14:48,819 --> 00:14:50,721 Ecco, fallo tu. 181 00:14:50,854 --> 00:14:52,256 Allora perché non mi hai richiamato? 182 00:14:52,389 --> 00:14:53,791 Perché ti odio a morte. 183 00:14:53,924 --> 00:14:55,526 Bene. Pensavo che mi stessi evitando. 184 00:14:55,659 --> 00:14:56,860 Hmm. Allora, come va? 185 00:14:56,994 --> 00:14:58,829 Mi serve un posto dove dormire, amico. 186 00:14:58,962 --> 00:15:01,231 La mia casa è su casa. 187 00:15:01,799 --> 00:15:03,367 Mi scusi? 188 00:15:07,004 --> 00:15:09,239 Quindi niente fidanzata stasera? 189 00:15:11,375 --> 00:15:14,311 Tutti hanno bisogno di una pausa a volte. 190 00:15:16,079 --> 00:15:17,181 Allora, chi ha vinto la partita? 191 00:15:17,314 --> 00:15:18,849 - L'abbiamo fatto. - Eccellente. 192 00:15:18,982 --> 00:15:20,450 Buonanotte, Berna. 193 00:15:21,018 --> 00:15:23,153 -Davide? - Sì? 194 00:15:23,287 --> 00:15:25,989 Quando eri via, mi mancavi. 195 00:15:26,723 --> 00:15:28,926 Grazie, Berna. Notte. 196 00:15:29,059 --> 00:15:30,394 Buona notte. 197 00:16:08,165 --> 00:16:10,200 Almeno 400 persone sono state uccise 198 00:16:10,334 --> 00:16:12,236 più della metà sono donne... 199 00:16:12,369 --> 00:16:13,537 Mattina. 200 00:16:15,772 --> 00:16:18,141 - Stai bene? - Sì, sto bene. 201 00:16:19,710 --> 00:16:21,278 Ci vediamo più tardi. 202 00:16:28,418 --> 00:16:32,122 - Non le piaccio. - Beh, sei uno stronzo. 203 00:16:32,256 --> 00:16:34,591 - Sono anche in ritardo al lavoro. - COSÌ? 204 00:16:45,502 --> 00:16:47,204 Stai benissimo. 205 00:16:48,005 --> 00:16:50,207 - Grazie. - Sono Jerri. 206 00:16:50,941 --> 00:16:52,809 Caramella. 207 00:16:52,943 --> 00:16:55,078 Sono nella tua lezione senza rimbalzo. 208 00:16:55,913 --> 00:16:57,314 Giusto. 209 00:16:57,881 --> 00:16:59,349 Mi hai visto? 210 00:17:00,417 --> 00:17:03,453 - Sicuro. - Grazie. 211 00:17:16,767 --> 00:17:18,402 Sei molto forte. 212 00:17:19,269 --> 00:17:21,371 Ci sto lavorando. 213 00:17:22,673 --> 00:17:24,241 Fumi troppo. 214 00:17:24,775 --> 00:17:26,109 Sì. 215 00:17:34,818 --> 00:17:36,753 Ti sei mai sentito come se avessi fallito? 216 00:17:36,887 --> 00:17:40,190 Sono un cameriere. Voi? 217 00:17:41,058 --> 00:17:42,693 Sono un dipendente pubblico. 218 00:17:44,027 --> 00:17:46,463 Hai fallito. 219 00:17:50,334 --> 00:17:51,768 Stai cercando di essere sincero con me? 220 00:17:51,902 --> 00:17:54,071 così presto la mattina? 221 00:17:55,706 --> 00:17:58,408 - Accompagnarmi al lavoro? - Sicuro. 222 00:18:10,821 --> 00:18:12,856 "Il soldatino di stagno si alzò nel chiarore luminoso 223 00:18:12,990 --> 00:18:14,558 e sentii un caldo terribile. 224 00:18:14,691 --> 00:18:18,795 Era il caldo del carboni o il calore dell'amore? 225 00:18:18,929 --> 00:18:20,130 Non poteva esserne del tutto sicuro. 226 00:18:20,263 --> 00:18:22,966 I colori vivaci..." 227 00:18:23,100 --> 00:18:25,736 - Ci vediamo dopo. - Ciao! 228 00:18:28,038 --> 00:18:29,840 Kevin, fammi un favore. 229 00:18:29,973 --> 00:18:32,275 Prendi la mia chiave, assicurati che tutti escano sani e salvi. 230 00:18:32,409 --> 00:18:34,053 Allora ci vediamo, e puoi chiudere a chiave, trattare? 231 00:18:34,077 --> 00:18:35,645 Sì. Posso farlo. 232 00:18:49,192 --> 00:18:51,872 Ciao, né Candy né io siamo qui in questo momento, 233 00:18:51,928 --> 00:18:54,831 ma del resto nemmeno tu lo sei. 234 00:18:54,965 --> 00:18:57,577 Forse, se lo fossi, lo saremmo anche noi. 235 00:18:59,102 --> 00:19:03,774 Ciao Candy, sono Jerri. la persona della palestra. 236 00:19:03,907 --> 00:19:05,742 Ho ricevuto il tuo numero da l'elenco dei soci. 237 00:19:05,876 --> 00:19:07,677 Spero che non ti dispiaccia. 238 00:19:07,811 --> 00:19:12,015 Ho pensato di chiamarti per vedere se tu voglio stare insieme o qualcosa del genere. 239 00:19:12,149 --> 00:19:13,483 Richiamerò. 240 00:19:16,053 --> 00:19:18,722 - Ehi, bellissimo. - Ciao, ragazzo. 241 00:19:21,391 --> 00:19:24,027 - Il solito? - Ah, sì. Grazie. 242 00:19:24,161 --> 00:19:25,662 Piacere mio. 243 00:19:25,796 --> 00:19:28,899 - È piuttosto lento, eh? - Si riprenderà. 244 00:19:29,032 --> 00:19:32,769 - Vuoi un'ala di pollo? - No grazie. 245 00:19:32,903 --> 00:19:37,374 Dimmi, bevi mai? altro oltre all'acqua gassata? 246 00:19:38,108 --> 00:19:41,378 Uhm, occasionalmente. 247 00:19:41,511 --> 00:19:44,848 Potrei portarti fuori per? qualcosa qualche volta? 248 00:19:46,550 --> 00:19:50,921 - Non ti conosco nemmeno. - Mi vedi qui tutto il tempo. 249 00:19:51,054 --> 00:19:53,223 E se ti rivelassi? essere una specie di malato? 250 00:19:53,356 --> 00:19:55,959 Beh, ti sembro malato? 251 00:19:56,093 --> 00:19:58,228 Sono sempre quelli che sembrano i più normali 252 00:19:58,361 --> 00:20:01,231 che risultano essere assassini con l'ascia, quindi... 253 00:20:01,364 --> 00:20:03,233 Non sono un assassino con l'ascia. 254 00:20:08,772 --> 00:20:10,474 Va bene allora. 255 00:20:12,008 --> 00:20:13,343 Grande. 256 00:20:19,883 --> 00:20:23,687 - Sei gay, eh? - Non professionalmente. 257 00:20:23,820 --> 00:20:26,590 - L'omosessualità è forte. - Sono felice che tu approvi. 258 00:20:28,458 --> 00:20:31,928 - Quanti anni hai, comunque? - Trenta... più o meno. 259 00:20:32,062 --> 00:20:34,131 Veramente? 260 00:20:34,264 --> 00:20:37,234 - Non dimostri più di 28 anni. - Grazie. 261 00:20:37,367 --> 00:20:39,069 Sei in ottima forma per la tua età. 262 00:20:39,202 --> 00:20:40,202 E' il Geritol. 263 00:20:44,407 --> 00:20:47,144 Che ne dici di quello sulla babysitter? 264 00:20:47,277 --> 00:20:49,346 e il telefono interno? 265 00:20:51,181 --> 00:20:54,985 - Sì, per favore. - Va bene. 266 00:20:55,118 --> 00:20:59,289 Allora, c'è questa babysitter, e sta facendo da babysitter. 267 00:21:00,190 --> 00:21:02,492 È una notte buia e tempestosa. 268 00:21:03,827 --> 00:21:07,497 All'improvviso squilla il telefono. 269 00:21:08,131 --> 00:21:10,100 E questo ragazzo dice: 270 00:21:10,233 --> 00:21:12,202 "Ho ucciso una volta, 271 00:21:12,335 --> 00:21:14,571 e ucciderò ancora." 272 00:21:15,505 --> 00:21:17,541 Sì, beh... 273 00:22:11,661 --> 00:22:12,929 Mi dispiace, sono troppo vecchio 274 00:22:13,063 --> 00:22:14,864 credere in un ragazzo dell'autobus che guida una Porsche. 275 00:22:14,998 --> 00:22:16,900 Papà l'ha comprato. 276 00:22:17,033 --> 00:22:20,103 Bene. Avevo paura di darti una mancia eccessiva. 277 00:22:32,215 --> 00:22:35,752 - Vuoi salire? - Su? 278 00:22:35,885 --> 00:22:38,288 A casa mia. Per una birra o qualcosa del genere. 279 00:22:38,421 --> 00:22:42,292 Uh, non posso far uscire la macchina dopo l'una. 280 00:22:43,493 --> 00:22:47,163 - Quanti anni hai detto di avere? - Diciotto. 281 00:22:47,297 --> 00:22:49,299 E hai ancora il coprifuoco? 282 00:22:49,432 --> 00:22:52,836 La sua casa, le sue regole, sai? 283 00:22:54,104 --> 00:22:56,940 No, ma ti credo sulla parola. 284 00:22:58,241 --> 00:23:02,045 Voglio quella televisione set acceso proprio adesso! 285 00:23:06,683 --> 00:23:08,718 Questo barista vuole portarmi fuori. 286 00:23:08,852 --> 00:23:10,887 Aspetta un chirurgo del cervello. 287 00:23:11,021 --> 00:23:13,823 O lui o la lesbica Ci siamo incontrati oggi in palestra. 288 00:23:13,957 --> 00:23:17,260 Prendi il barista. I matrimoni misti raramente funzionano. 289 00:23:17,394 --> 00:23:19,596 Voglio qualcosa di più del semplice sesso. 290 00:23:19,729 --> 00:23:22,098 Ecco perché Dio ha inventato la televisione. 291 00:23:22,232 --> 00:23:24,477 E' lì, Martin. E guarda Richardson, è in seconda base. 292 00:23:24,501 --> 00:23:29,773 Kovaks è in grossi guai, cazzo. Grossi guai, tesoro. Va bene. 293 00:23:29,906 --> 00:23:32,475 Ho bisogno di un po' di tenerezza nella mia vita. 294 00:23:32,609 --> 00:23:34,377 Scegli la lesbica. 295 00:23:35,011 --> 00:23:36,011 Sono nervoso. 296 00:23:36,112 --> 00:23:37,681 Candy, stiamo parlando di un appuntamento. 297 00:23:37,814 --> 00:23:41,584 Non stiamo parlando di un impegno per tutta la vita. 298 00:23:42,819 --> 00:23:44,688 Non desideri mai avere un amante? 299 00:23:44,821 --> 00:23:48,124 - Ho molti amanti. - Non amanti "amanti". 300 00:23:50,794 --> 00:23:52,562 Non ha funzionato per noi. 301 00:23:53,330 --> 00:23:54,964 Era diverso. 302 00:23:56,399 --> 00:23:58,635 Non ho intenzione di sistemarmi. 303 00:24:00,704 --> 00:24:05,008 C'è molto da giocare. 304 00:24:05,141 --> 00:24:07,977 In fondo lo desideri qualcuno che sia speciale per te. 305 00:24:08,111 --> 00:24:11,848 Ne sono abbastanza capace essere speciale per me stesso. 306 00:24:14,818 --> 00:24:16,853 Eri innamorato di me? 307 00:24:17,620 --> 00:24:18,955 Non lo so. 308 00:24:21,157 --> 00:24:23,159 Le persone si innamorano. 309 00:24:23,293 --> 00:24:25,362 Per il resto della loro vita. 310 00:24:25,495 --> 00:24:26,763 Non io. 311 00:24:27,430 --> 00:24:28,832 Ti sbagli, David. 312 00:24:28,965 --> 00:24:30,533 Tutti hanno bisogno di essere amati. 313 00:24:30,667 --> 00:24:33,136 Ecco perché abbiamo amici. 314 00:24:34,404 --> 00:24:36,306 Non è la stessa cosa. 315 00:24:36,439 --> 00:24:37,679 Stai dicendo le mie relazioni? 316 00:24:37,707 --> 00:24:38,851 con te e Bernie non siete validi? 317 00:24:38,875 --> 00:24:40,510 - Oh, non mi piace. - No. 318 00:24:40,643 --> 00:24:42,946 - È strano, David. - Non lo è. 319 00:24:43,079 --> 00:24:45,281 Cos'era quel sangue sul mio panno per il viso? 320 00:24:45,415 --> 00:24:46,983 Stava litigando. 321 00:24:47,117 --> 00:24:50,019 Onore alla femminilità. 322 00:24:51,254 --> 00:24:54,824 Questo è tutto. Va bene, hai capito? 323 00:24:54,958 --> 00:24:56,993 Eri innamorato di me? 324 00:24:58,361 --> 00:25:00,597 Non è la parola giusta. 325 00:25:00,730 --> 00:25:02,932 Va bene, spingi. 326 00:25:06,803 --> 00:25:08,505 Sembra che tu fossi innamorato di me. 327 00:25:08,638 --> 00:25:10,407 Non esiste una cosa del genere. 328 00:25:12,008 --> 00:25:14,077 Il beta-carotene verso una novità continua... 329 00:25:14,210 --> 00:25:17,814 E tutta la preparazione, e tutto ciò che amavi. 330 00:25:17,947 --> 00:25:19,225 So che eri innamorato di me. 331 00:25:19,249 --> 00:25:22,085 Allora perché ne stiamo parlando adesso? 332 00:25:22,218 --> 00:25:23,920 Un milione di visitatori... 333 00:25:24,053 --> 00:25:26,723 Streaming lento dal loro... 334 00:25:26,856 --> 00:25:30,960 Oh, per l'amor di Dio, sceglieresti semplicemente un canale? 335 00:25:32,729 --> 00:25:34,206 Resti scoperti di recente 336 00:25:34,230 --> 00:25:37,367 sono stati identificati come Sally Maninski. 337 00:25:37,500 --> 00:25:41,971 Questa è l'ultima foto scattata del parrucchiere diciottenne. 338 00:25:42,105 --> 00:25:45,375 La polizia ha rifiutato di speculare se l'omicidio di Maninski 339 00:25:45,508 --> 00:25:48,077 è collegato a quello di altre due giovani donne... 340 00:25:48,211 --> 00:25:50,079 vado a letto 341 00:25:50,213 --> 00:25:53,383 Sono Ashley Ritten del CFRM... 342 00:25:53,516 --> 00:25:55,952 Niente baci? 343 00:25:56,085 --> 00:26:01,724 Altrove la nazionale il tasso di disoccupazione è salito di nuovo oggi... 344 00:26:01,858 --> 00:26:03,903 ragazzo, è una fase critica nel gioco della palla. 345 00:26:03,927 --> 00:26:05,962 Hanno mai messo a che bella gita insieme? 346 00:26:06,095 --> 00:26:09,065 Primo, e l'obiettivo di salire di nove. 347 00:26:09,199 --> 00:26:12,969 E Windson fuori per Marshall, chi segna facilmente. 348 00:26:19,943 --> 00:26:21,211 Secondo touchdown 349 00:26:21,344 --> 00:26:22,879 della notte per Blake Marshall. 350 00:26:23,012 --> 00:26:25,949 OH! E che grande obiettivo. 351 00:26:27,183 --> 00:26:30,720 Spero che non ti dispiaccia che ti chiamo così. 352 00:26:30,854 --> 00:26:32,956 So che è avanti, ma mi sono appena trasferito qui 353 00:26:33,089 --> 00:26:34,491 e non conosco davvero nessuno. 354 00:26:34,624 --> 00:26:36,493 Sicuro. 355 00:26:36,626 --> 00:26:40,163 A volte, se non fai il primo muoviti con qualcuno, non succede nulla. 356 00:26:40,296 --> 00:26:41,965 Giusto. 357 00:26:43,132 --> 00:26:47,504 Quindi, ehm, vuoi fare qualcosa qualche volta? 358 00:26:47,637 --> 00:26:50,106 - Ah, va bene. - Quando? 359 00:26:50,640 --> 00:26:52,809 Beh, ogni volta. 360 00:26:52,942 --> 00:26:56,646 - Ti chiamo. - Va bene. 361 00:27:17,400 --> 00:27:19,836 Potere speciale! Potere speciale! 362 00:27:23,106 --> 00:27:26,843 Penso che la mia capacità di attenzione sia ridotta troppo ben sviluppato per questo. 363 00:27:26,976 --> 00:27:28,945 Questo è un potere speciale. 364 00:27:29,546 --> 00:27:30,947 Guardami. 365 00:27:39,355 --> 00:27:42,392 - Dov'è tua madre? -Hawaii. 366 00:27:42,525 --> 00:27:43,860 Hanno divorziato? 367 00:27:44,794 --> 00:27:47,230 No, è solo che le piace molto abbronzarsi. 368 00:27:50,934 --> 00:27:55,305 - Hai una ragazza? - No. 369 00:28:02,412 --> 00:28:05,415 - Sorpresa. - EHI! Cosa stai facendo qui? 370 00:28:05,548 --> 00:28:06,983 Sono appena entrato. 371 00:28:07,750 --> 00:28:10,320 Uh, Kane, questo è Bernie. 372 00:28:10,453 --> 00:28:11,454 Uh, Kane è il mio cameriere. 373 00:28:11,588 --> 00:28:13,990 - CIAO. - Come si fa? 374 00:28:21,164 --> 00:28:22,632 Mi scusi. 375 00:28:30,206 --> 00:28:31,407 Guardare? 376 00:28:44,787 --> 00:28:46,856 - Solo un piccolo acquisto. - Merda! 377 00:28:46,990 --> 00:28:49,859 Oh! Qualcuno è morto. Sono fuori di qui. 378 00:28:49,993 --> 00:28:53,796 - Appuntamento bollente stasera. - Sempre. Ci vediamo più tardi. 379 00:29:03,506 --> 00:29:05,074 E' gay? 380 00:29:06,776 --> 00:29:08,111 No. 381 00:29:11,214 --> 00:29:14,450 Quindi qualcuno ti paga per leggere libri? 382 00:29:14,584 --> 00:29:16,285 E scrivi di loro. 383 00:29:17,587 --> 00:29:21,257 - Dev'essere fantastico. - Non li finisco quasi tutti. 384 00:29:21,391 --> 00:29:24,727 - Perché no? - Generalmente sono spazzatura. 385 00:29:24,861 --> 00:29:28,698 - E' vero? - Mi mantiene sano di mente. 386 00:29:35,171 --> 00:29:38,007 Sei una donna molto interessante. 387 00:29:41,878 --> 00:29:44,247 - La cena è andata bene? - Grande. 388 00:29:44,380 --> 00:29:48,217 - Non hai mangiato molto. - No, è stato bellissimo. 389 00:29:48,351 --> 00:29:51,254 - Vuoi altro vino? -No, sto bene. 390 00:29:52,188 --> 00:29:53,623 - Fumare uno spinello? - No. 391 00:29:53,756 --> 00:29:55,558 - Posso offrirti qualcosa? - Mmm-mm. 392 00:29:55,692 --> 00:29:56,859 Vuoi scoparmi? 393 00:29:56,993 --> 00:29:58,461 Sicuro. No, voglio dire... 394 00:29:58,594 --> 00:30:00,539 Beh, come eri tu guardandomi ho pensato... 395 00:30:00,563 --> 00:30:01,798 Perché non semplicemente, uh... 396 00:30:01,931 --> 00:30:03,266 Sarà meglio che vada. 397 00:30:04,634 --> 00:30:06,002 Caramella, aspetta. 398 00:30:07,804 --> 00:30:09,906 Bevande, cena, conversazione, letto. 399 00:30:10,039 --> 00:30:11,507 Ho solo pensato di andare al sodo. 400 00:30:11,641 --> 00:30:13,309 Mi hai sorpreso, tutto qui. 401 00:30:13,443 --> 00:30:14,610 Oh, scusa, Robert. 402 00:30:14,744 --> 00:30:18,047 Semplicemente non ho un molto tempo per le stronzate. 403 00:30:21,384 --> 00:30:23,386 Pensi che dovrei chiamare i miei genitori? 404 00:30:23,519 --> 00:30:24,854 Domani. 405 00:30:28,491 --> 00:30:30,493 Ciao, sono Jerri. 406 00:30:30,626 --> 00:30:34,030 Sto solo chiamando qualche volta, come avevo detto che avrei fatto. 407 00:30:34,163 --> 00:30:35,698 Riuniamoci insieme e... 408 00:30:35,832 --> 00:30:38,267 Ciao. Sono appena entrato. 409 00:30:38,401 --> 00:30:41,037 Allora, quando vorresti uscire? 410 00:30:41,170 --> 00:30:43,406 Ho sempre voluto vedere te in un altro spettacolo. 411 00:30:43,539 --> 00:30:47,076 Ci ho provato. Mi sono anche trasferito a Toronto per un po'. 412 00:30:47,210 --> 00:30:50,046 - E non ha funzionato? - No. 413 00:30:52,215 --> 00:30:54,283 - Ti manca? - Toronto? 414 00:30:54,917 --> 00:30:57,386 - Recitazione. - No. 415 00:31:04,594 --> 00:31:06,234 - Ciao, a domani. - Ci vediamo, tesoro. 416 00:31:06,295 --> 00:31:08,998 - Chiamami domani. - Ciao. Sì. 417 00:31:11,834 --> 00:31:14,170 - Occuparsi! - Ciao! 418 00:31:14,303 --> 00:31:16,572 Andiamo. Pensi che questo cada? 419 00:31:16,706 --> 00:31:18,040 Sei pazzo? 420 00:31:35,958 --> 00:31:37,593 Dove stai andando? 421 00:31:41,297 --> 00:31:43,766 Sei sicuro di volerlo fare? 422 00:31:43,900 --> 00:31:45,334 Basta leggerlo. 423 00:31:46,102 --> 00:31:47,436 Che vuoi dire, leggimi? 424 00:31:47,570 --> 00:31:51,474 Sono sensitivo. Vedo cose nelle persone. 425 00:31:53,075 --> 00:31:55,878 Rilassati, è un'avventura. 426 00:32:06,088 --> 00:32:08,991 - Quella è coca cola? - Ti scioglierà. 427 00:32:09,125 --> 00:32:12,328 - Non voglio essere sciolto. - Scopriremo cosa c'è dentro di te. 428 00:32:12,461 --> 00:32:15,932 - Non c'è niente dentro... - Solo una riga. 429 00:32:16,065 --> 00:32:18,000 Lo farò se tu lo farai. 430 00:32:20,136 --> 00:32:21,470 Va bene. 431 00:32:52,668 --> 00:32:54,570 Quella era coca, vero? 432 00:32:55,538 --> 00:32:56,906 Robaccia. 433 00:32:57,907 --> 00:32:59,575 Eroina? 434 00:32:59,709 --> 00:33:03,079 - Non faccio uso di eroina. - Va tutto bene. 435 00:33:03,212 --> 00:33:05,982 Non lascerò che accada qualcosa di brutto. 436 00:33:23,032 --> 00:33:25,167 Mi seguono a casa. 437 00:33:27,470 --> 00:33:29,572 Sai in cosa ti stai cacciando. 438 00:33:29,705 --> 00:33:31,040 Fallo. 439 00:33:32,975 --> 00:33:34,310 Va bene. 440 00:34:34,971 --> 00:34:37,640 Tu, televisione. 441 00:34:40,609 --> 00:34:42,244 Fumetti. 442 00:34:43,546 --> 00:34:44,747 Paura. 443 00:34:45,848 --> 00:34:47,316 E' tutto? 444 00:34:47,450 --> 00:34:50,152 - Ha solo 17 anni. - Davvero! 445 00:34:50,286 --> 00:34:52,154 Lui ti vuole. 446 00:34:52,989 --> 00:34:54,323 Giusto. 447 00:34:55,391 --> 00:34:58,094 Sta pensando a te in questo momento. 448 00:35:03,499 --> 00:35:06,769 Alcool e spazzatura, ma gli viene ancora duro. 449 00:35:06,902 --> 00:35:08,471 Diciassette. 450 00:35:11,040 --> 00:35:13,209 Vuoi essere lasciato solo? 451 00:35:13,876 --> 00:35:15,411 No. 452 00:35:15,544 --> 00:35:18,047 Perché non te ne prendi cura? 453 00:35:19,982 --> 00:35:21,317 Sei in debito con me. 454 00:35:22,818 --> 00:35:24,086 Va bene. 455 00:35:24,220 --> 00:35:27,423 - Hai della birra? - Sì, nel frigo. 456 00:36:05,361 --> 00:36:08,597 - E' stato veloce. - Diciassette. 457 00:36:08,731 --> 00:36:09,865 Souvenir? 458 00:36:12,935 --> 00:36:14,136 Ti spiace metterlo su un taxi? 459 00:36:14,270 --> 00:36:15,738 Nessun problema. 460 00:36:23,479 --> 00:36:25,748 Ti ama davvero. 461 00:36:25,881 --> 00:36:27,616 Non esiste una cosa del genere. 462 00:36:28,250 --> 00:36:29,585 NO? 463 00:36:30,753 --> 00:36:31,887 No. 464 00:36:59,415 --> 00:37:01,584 - I pavimenti necessitano di ceratura. - Buon per loro. 465 00:37:01,717 --> 00:37:02,785 Sono sporchi. 466 00:37:02,918 --> 00:37:05,321 Sono pavimenti, Candy, la gente ci cammina sopra. 467 00:37:05,454 --> 00:37:06,622 È inevitabile. 468 00:37:06,755 --> 00:37:10,025 Tu, um... lavori stasera? 469 00:37:10,159 --> 00:37:11,927 Sì, sabato sera. 470 00:37:13,162 --> 00:37:16,365 - Perché? - Mmm, mi chiedevo solo... 471 00:37:19,602 --> 00:37:22,338 - Come potevo saperlo? - Ci serve un po' di Drano. 472 00:37:22,471 --> 00:37:23,806 Non è giusto. 473 00:37:32,081 --> 00:37:36,519 Oh, devo fermarmi al negozio di liquori sulla strada di casa. 474 00:37:38,154 --> 00:37:40,890 - Olive? - Sì, mi piacciono le olive. 475 00:37:41,023 --> 00:37:42,591 Da quando? 476 00:37:44,360 --> 00:37:46,829 - Ostriche? - Affumicato. 477 00:37:48,731 --> 00:37:50,733 Chi sei? Cos'hai fatto con Candy? 478 00:37:50,866 --> 00:37:52,334 Smettila. 479 00:37:57,273 --> 00:37:59,208 Hai invitato qualcuno? 480 00:37:59,341 --> 00:38:01,143 - Sono. - Chi è, il barista? 481 00:38:01,277 --> 00:38:03,279 - No. - Non la diga? 482 00:38:03,412 --> 00:38:05,748 - Non chiamarla così. - È la diga! 483 00:38:05,881 --> 00:38:06,715 Davide, per favore! 484 00:38:06,849 --> 00:38:08,751 Sgranocchiare il tappeto a casa mia! 485 00:38:08,884 --> 00:38:11,787 - Oh, stai zitto, stronzo. - Caramelle... 486 00:38:21,197 --> 00:38:22,531 Mi dispiace. 487 00:38:27,336 --> 00:38:29,505 - Tutto bene? - Bene. 488 00:38:29,638 --> 00:38:31,774 - Quella ragazza ieri sera? -Benita. 489 00:38:31,907 --> 00:38:34,176 Sì, mi ha davvero letto nel pensiero. 490 00:38:34,310 --> 00:38:36,679 Quel poco che c'era! 491 00:38:36,812 --> 00:38:39,648 - Non c'è modo. - Conosceva la tua vera età. 492 00:38:40,616 --> 00:38:43,752 - Ho quasi 18 anni. - Niente di grave. 493 00:38:44,753 --> 00:38:46,622 Qual è il programma di stasera? 494 00:38:46,755 --> 00:38:49,825 - A dire il vero ho fatto altri piani. - Altri piani? 495 00:38:49,959 --> 00:38:52,294 Sì, qualcosa da cui non riesco a uscire, lo sai. 496 00:38:52,428 --> 00:38:53,963 Sicuro. 497 00:39:05,908 --> 00:39:08,477 Lo hai lasciato? perché sei lesbica? 498 00:39:08,611 --> 00:39:12,248 No, l'ho lasciato perché è uno stronzo misogino. 499 00:39:12,381 --> 00:39:14,750 La cosa lesbica è arrivata dopo. 500 00:39:16,051 --> 00:39:17,953 - Uomini! - Sì. 501 00:39:19,622 --> 00:39:21,423 Ecco perché mi piace vivere con David. 502 00:39:21,557 --> 00:39:24,493 voglio dire, almeno i froci possono in qualche modo relazionarsi. 503 00:39:24,627 --> 00:39:27,663 Alcune persone sono spaventate fuori da gay e lesbiche. 504 00:39:27,796 --> 00:39:31,066 Già, beh, alcune persone indossano capi in poliestere. 505 00:39:37,973 --> 00:39:39,408 Sei felice? 506 00:39:39,541 --> 00:39:41,944 A volte. Voi? 507 00:39:42,711 --> 00:39:45,314 Tutto è cambiato così tanto. 508 00:39:45,447 --> 00:39:47,750 Dovevo sempre andarmene. 509 00:39:47,883 --> 00:39:49,194 Saresti dovuto venire a trovarmi. 510 00:39:49,218 --> 00:39:50,919 Sì, giusto. 511 00:39:55,924 --> 00:39:57,059 Stai bene? 512 00:39:59,094 --> 00:40:00,929 Perché è tutto così dannatamente difficile? 513 00:40:01,063 --> 00:40:04,566 Non tutto, solo le cose importanti. 514 00:40:06,168 --> 00:40:07,736 Le stesse vecchie stronzate. 515 00:40:08,904 --> 00:40:10,906 Ogni giorno, vado a lavorare, 516 00:40:11,040 --> 00:40:13,776 Incontro una ragazza, scopo, la scarico. 517 00:40:15,277 --> 00:40:17,413 Chi stai scaricando adesso? 518 00:40:17,546 --> 00:40:20,916 -Linda. - Chi è Linda? 519 00:40:21,050 --> 00:40:24,186 Proprio questa ragazza che scopo a volte. 520 00:40:24,320 --> 00:40:27,056 Spero che tu stia giocando sul sicuro. 521 00:40:27,189 --> 00:40:29,525 Penso che tu debba preoccuparti riguardo a questo più di me. 522 00:40:29,658 --> 00:40:31,827 Lo stesso per tutti, Berna. 523 00:40:33,462 --> 00:40:35,898 Ci pensi così tanto? 524 00:40:36,031 --> 00:40:38,767 Non voglio morire. 525 00:40:38,901 --> 00:40:43,072 Beh, niente è divertente se la possibilità non c'è 526 00:40:45,240 --> 00:40:46,775 Vuoi dire questo? 527 00:40:47,643 --> 00:40:48,977 Certo, fallo. 528 00:40:59,054 --> 00:41:01,290 Sai cosa mi piace di più di venire qui? 529 00:41:01,423 --> 00:41:03,025 Che cosa? 530 00:41:03,158 --> 00:41:06,762 Puoi sputare su persone che camminano sotto di te. 531 00:41:08,964 --> 00:41:12,134 E non ne hanno idea da dove viene. 532 00:41:17,873 --> 00:41:21,043 Tu sei il tipo di persona chi guardano gli altri. 533 00:41:21,176 --> 00:41:22,711 Concentrato. 534 00:41:22,845 --> 00:41:27,015 Beh, è l'unico modo per farlo ottenere qualcosa di realizzato. 535 00:41:33,889 --> 00:41:37,159 Ti piacerebbe dormire con me, non è vero? 536 00:41:37,593 --> 00:41:38,927 Moltissimo. 537 00:41:43,332 --> 00:41:44,666 Perché? 538 00:41:45,501 --> 00:41:47,269 Sei bellissima. 539 00:41:47,403 --> 00:41:49,705 No, non lo sono. 540 00:41:51,607 --> 00:41:53,509 Ci hai pensato? 541 00:41:55,010 --> 00:41:56,545 Sì. 542 00:42:03,619 --> 00:42:06,155 Penso di essere innamorato di te. 543 00:42:20,702 --> 00:42:22,771 Allora, quando troverai un vero lavoro? 544 00:42:22,905 --> 00:42:25,207 I tavoli d'attesa sono a professione rispettabile. 545 00:42:25,340 --> 00:42:27,009 È roba da bambini, David. 546 00:42:27,142 --> 00:42:29,278 beh, almeno lavoro per i soldi che guadagno. 547 00:42:29,411 --> 00:42:30,579 Ora. 548 00:42:30,712 --> 00:42:32,047 L'ho sempre fatto. Recitare è un duro lavoro. 549 00:42:32,181 --> 00:42:35,050 È per questo che non lo fai più? 550 00:42:39,988 --> 00:42:43,091 Carino. 551 00:42:43,225 --> 00:42:46,061 Recitare non è il problema. È un'audizione, lo odio. 552 00:42:46,195 --> 00:42:48,831 Beh, è un po' difficile recita se non fai il provino. 553 00:42:48,964 --> 00:42:50,866 Ho solo bisogno di un po' di tempo. 554 00:42:51,967 --> 00:42:54,236 Sei tornato da sei mesi. 555 00:42:54,369 --> 00:42:55,804 Sì, quindi? 556 00:42:55,938 --> 00:42:58,474 Allora, quando lo farai? fare qualcosa con la tua vita? 557 00:42:58,607 --> 00:43:00,175 Cosa, come te? 558 00:43:00,309 --> 00:43:04,213 Fare un lavoro che odio, e fanculo le donne che non sopporto? 559 00:43:04,346 --> 00:43:05,914 Fanculo, è una vita. 560 00:43:06,048 --> 00:43:08,584 Non è il tipo di vita che voglio. 561 00:43:08,717 --> 00:43:10,886 Quando crescerai? 562 00:43:12,654 --> 00:43:14,022 Che cosa? 563 00:43:16,558 --> 00:43:18,727 Non ti conosco più, cazzo. 564 00:43:18,861 --> 00:43:20,863 Cosa intendi? 565 00:43:25,767 --> 00:43:28,237 Sapevo cosa pensavi. 566 00:43:30,506 --> 00:43:32,941 Sapevi cosa pensavo. 567 00:43:34,042 --> 00:43:36,612 Non è più così. 568 00:43:38,714 --> 00:43:40,983 Cosa c'è nella tua testa, David? 569 00:43:43,585 --> 00:43:45,821 Cos'hai in testa, Berna? 570 00:44:05,207 --> 00:44:06,975 È molto forte. 571 00:44:07,109 --> 00:44:09,344 Vuoi che lanci un'altra oliva dentro? 572 00:44:09,478 --> 00:44:10,879 No, sto bene. 573 00:44:20,489 --> 00:44:22,124 Voglio toccarti... 574 00:44:23,892 --> 00:44:26,995 I tuoi capelli, la tua pelle... 575 00:44:28,497 --> 00:44:30,766 Io... 576 00:44:32,434 --> 00:44:35,904 - Lascia stare. - No, la macchina non è accesa. 577 00:44:39,675 --> 00:44:41,009 Ciao? 578 00:44:42,110 --> 00:44:44,112 Ciao? 579 00:44:47,482 --> 00:44:48,850 Hanno riattaccato. 580 00:45:00,729 --> 00:45:02,197 Sembri spaventato. 581 00:45:02,331 --> 00:45:03,665 Me? 582 00:45:12,708 --> 00:45:14,076 Di 'qualcosa. 583 00:45:15,711 --> 00:45:17,412 I nostri pavimenti sono un disastro. 584 00:45:30,359 --> 00:45:32,094 Non sono sicuro di cosa fare. 585 00:45:34,563 --> 00:45:36,064 Sono. 586 00:46:21,076 --> 00:46:23,679 È una serata da polli al Play. 587 00:46:23,812 --> 00:46:26,281 Ci sono dei froci qui? 588 00:46:26,415 --> 00:46:29,384 Sicuro. Semplicemente non lo sanno ancora. 589 00:46:56,244 --> 00:46:57,946 Immagino che tu sia stato occupato, eh? 590 00:46:58,080 --> 00:47:01,283 Molto. Senti, Sal, devo andare. Ci vediamo. 591 00:47:13,929 --> 00:47:16,198 - Sei pazzo. - No. 592 00:47:17,065 --> 00:47:19,768 A volte, voglio solo scopare. 593 00:47:19,901 --> 00:47:21,403 Va bene. 594 00:47:25,474 --> 00:47:27,809 Chi mi ha fatto una sega l'altra sera? 595 00:47:27,943 --> 00:47:29,678 È tutto qui? 596 00:47:29,811 --> 00:47:31,446 Non riesco a ricordarlo. 597 00:47:32,681 --> 00:47:34,382 - Sono stato io. - No. 598 00:47:34,516 --> 00:47:36,118 E ti è piaciuto. 599 00:47:36,952 --> 00:47:38,487 Veramente? 600 00:47:41,356 --> 00:47:43,058 Andare via. 601 00:47:47,129 --> 00:47:49,097 Era Benita. 602 00:47:53,535 --> 00:47:55,170 Andiamo a casa mia. 603 00:48:05,881 --> 00:48:07,549 Gesù! 604 00:48:15,791 --> 00:48:17,225 Grande, eh? 605 00:48:19,027 --> 00:48:20,428 Dov'è tuo padre? 606 00:48:20,562 --> 00:48:23,865 Hawaii, scopare. 607 00:48:28,870 --> 00:48:31,540 Ti sto decisamente dando una mancia eccessiva. 608 00:48:40,315 --> 00:48:43,451 Adoro il realismo, è così... 609 00:48:43,585 --> 00:48:44,953 Realistico. 610 00:48:45,086 --> 00:48:48,123 andiamo, Ho qualcosa che voglio mostrarti. 611 00:48:51,793 --> 00:48:54,262 Come identificarne uno? 612 00:48:54,396 --> 00:48:57,666 Beh... Tendono a, uh... Tendono a specializzarsi, uh, 613 00:48:57,799 --> 00:49:00,602 certo tipo, certo posto, 614 00:49:00,735 --> 00:49:02,404 ehm, in un certo modo. 615 00:49:02,537 --> 00:49:04,005 - Un certo modo di uccidere? - SÌ. 616 00:49:04,139 --> 00:49:07,776 Uh, alcuni prendono... souvenir. 617 00:49:07,909 --> 00:49:09,611 - Ricordi? - SÌ. 618 00:49:09,744 --> 00:49:11,112 Come un talismano... 619 00:49:11,246 --> 00:49:15,217 Uh, capelli, gioielli, vestiti, altre cose. 620 00:49:15,350 --> 00:49:18,787 - Bene, oggi parliamo con il dottor Herbert Sohn... - Sei pronto? 621 00:49:18,920 --> 00:49:20,989 ...Autore di Unique Nightmare: 622 00:49:21,122 --> 00:49:24,426 Una storia del Serial killer in America. 623 00:49:26,862 --> 00:49:28,597 Massey Ferguson e il canadese 624 00:49:28,730 --> 00:49:29,931 Società di radiodiffusione 625 00:49:30,065 --> 00:49:32,400 presenta I Beaverton. 626 00:49:37,072 --> 00:49:39,341 Stella, Jonathan Webster 627 00:49:39,474 --> 00:49:41,009 nel ruolo di Sandy 628 00:49:41,910 --> 00:49:44,346 Amy McKillop nel ruolo di Amy. 629 00:49:44,479 --> 00:49:45,614 E... 630 00:49:46,414 --> 00:49:49,150 David McMillan nel ruolo di Toby. 631 00:49:54,055 --> 00:49:56,458 E Jonathan Crowe nel ruolo dell'indiano Joe. 632 00:50:00,795 --> 00:50:02,097 Sei danneggiato, Kane. 633 00:50:02,230 --> 00:50:03,941 - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. - Ti sbagliavi. 634 00:50:03,965 --> 00:50:05,300 Non andare. 635 00:50:07,402 --> 00:50:08,703 Cosa vuole da me? 636 00:50:08,837 --> 00:50:09,947 Voglio solo essere tuo amico. 637 00:50:09,971 --> 00:50:11,740 Non ho bisogno di un altro amico. 638 00:50:11,873 --> 00:50:13,541 Allora, di cosa hai bisogno allora? 639 00:50:13,675 --> 00:50:15,043 Ho bisogno di un amante. 640 00:50:19,114 --> 00:50:20,782 Non penso di essere così. 641 00:50:20,916 --> 00:50:22,450 Tipo cosa? 642 00:50:24,119 --> 00:50:25,453 Queer! 643 00:50:30,959 --> 00:50:33,295 - Hai paura di me. - No. 644 00:50:36,498 --> 00:50:39,134 Paura di quello che provi. 645 00:50:44,539 --> 00:50:47,509 Non ho mai incontrato nessuno come te prima. 646 00:50:49,010 --> 00:50:50,578 Baciami. 647 00:51:15,303 --> 00:51:18,840 Ora, girati e abbassati i pantaloni. 648 00:51:18,974 --> 00:51:20,508 -Davide... - Fallo. 649 00:51:48,636 --> 00:51:50,505 Stai pensando a me? 650 00:51:52,674 --> 00:51:54,109 SÌ. 651 00:52:23,638 --> 00:52:25,673 mi sento vicino 652 00:52:27,909 --> 00:52:30,211 È ora di dormire. 653 00:52:33,181 --> 00:52:34,549 Ho bisogno di un momento. 654 00:53:13,521 --> 00:53:14,689 CIAO. 655 00:53:29,671 --> 00:53:32,073 C'era un extra paio di scarpe alla porta. 656 00:53:32,207 --> 00:53:34,209 Sta dormendo. 657 00:53:38,913 --> 00:53:40,915 Ti senti mai come... 658 00:53:41,049 --> 00:53:45,186 Come se non fossi per niente simile qualcun altro al mondo? 659 00:53:45,987 --> 00:53:47,489 Solo tutto il tempo. 660 00:53:49,691 --> 00:53:53,895 Da qualche parte lì c'è una persona che mi aspetta... 661 00:53:55,063 --> 00:53:56,464 Mi sento come me. 662 00:54:04,305 --> 00:54:08,710 C'è molta gente dentro il mondo che si sente così. 663 00:54:10,578 --> 00:54:12,914 Vorrei... 664 00:54:17,118 --> 00:54:18,520 Ciao? 665 00:54:21,122 --> 00:54:23,424 Ora? Veramente? 666 00:54:25,093 --> 00:54:27,328 No... Ok, ci sarò. 667 00:54:30,365 --> 00:54:31,666 Devo andare. 668 00:54:32,267 --> 00:54:34,569 Qualcosa di importante? 669 00:54:35,370 --> 00:54:38,406 Obbligo verso un amico. 670 00:54:44,779 --> 00:54:48,550 - Starai bene? - Sì, starò bene. 671 00:54:52,353 --> 00:54:54,455 Dormi qui se vuoi. 672 00:54:55,223 --> 00:54:56,758 Grazie. 673 00:54:56,891 --> 00:54:59,894 - Dopo. - Dopo. 674 00:55:10,205 --> 00:55:11,839 Non puoi dormire con me? 675 00:55:13,474 --> 00:55:17,378 Oh, beh, è ​​sempre stato un problema. 676 00:55:18,780 --> 00:55:20,348 io andrò. 677 00:55:26,120 --> 00:55:27,488 Chiamami? 678 00:55:30,191 --> 00:55:31,526 Sicuro. 679 00:55:46,808 --> 00:55:48,376 Ok, stronza. 680 00:55:49,611 --> 00:55:50,712 Ora te lo mostrerò 681 00:55:50,845 --> 00:55:53,281 come comportarsi come una vera donna. 682 00:56:02,957 --> 00:56:05,293 Sii sincero, stronzo. 683 00:56:11,232 --> 00:56:13,401 Attento a come parli, cazzo. 684 00:56:25,580 --> 00:56:30,318 Che diavolo sta succedendo qui? 685 00:56:35,957 --> 00:56:38,593 Mi stavo solo divertendo un po'. 686 00:56:43,564 --> 00:56:46,000 Ti farò vedere il divertimento, ragazzo. 687 00:57:01,516 --> 00:57:03,551 Per favore... 688 00:57:08,256 --> 00:57:10,024 Per favore, non farmi del male. 689 00:57:15,096 --> 00:57:16,397 Per favore. 690 00:57:44,525 --> 00:57:47,395 Stavo leggendo questo libro su John Wayne Gacy. 691 00:57:47,528 --> 00:57:49,597 È stato lui a seppellire questi ragazzi morti 692 00:57:49,731 --> 00:57:51,632 in un vespaio e li ricoprimmo di calce. 693 00:57:51,766 --> 00:57:53,601 Benita, ho appena mangiato. 694 00:57:53,735 --> 00:57:56,604 Adoro leggere di questo genere di cose. 695 00:57:56,738 --> 00:57:59,974 - E' salutare? - C'è più niente? 696 00:58:01,576 --> 00:58:05,947 Guardare Herb che si eccita il bastone da cowboy di sicuro non lo era. 697 00:58:06,080 --> 00:58:07,949 Almeno, lo stava pagando. 698 00:58:08,082 --> 00:58:11,686 Non forzarlo qualcuno a cui non piaceva. 699 00:58:12,286 --> 00:58:14,155 Sei stato molto bravo. 700 00:58:16,290 --> 00:58:17,792 Molto credibile. 701 00:58:17,925 --> 00:58:21,162 Avrebbe potuto essere mio padre, tuo padre. 702 00:58:25,433 --> 00:58:28,002 Mio padre non è mai stato così gentile. 703 00:58:36,110 --> 00:58:37,712 Hai i colori. 704 00:58:40,314 --> 00:58:41,783 Che cosa? 705 00:58:44,085 --> 00:58:47,822 Non l'ho mai visto genere di cose intorno a te. 706 00:58:50,358 --> 00:58:51,726 Che cos'è? 707 00:58:54,195 --> 00:58:55,797 Qualcosa... 708 00:58:57,532 --> 00:58:59,467 ...pericoloso. 709 00:59:02,303 --> 00:59:03,838 Per me? 710 00:59:05,740 --> 00:59:07,708 Non posso dirlo. 711 00:59:08,976 --> 00:59:11,546 Forse, per qualcuno che ami. 712 00:59:14,015 --> 00:59:15,583 Grossa possibilità. 713 00:59:25,393 --> 00:59:26,928 Stai attento. 714 00:59:27,428 --> 00:59:29,030 Lo sono sempre. 715 00:59:35,970 --> 00:59:39,407 - Alcuni scritti meravigliosi. - Grazie. 716 00:59:39,540 --> 00:59:42,610 Perché odi tutto? 717 00:59:43,044 --> 00:59:44,044 Che cosa? 718 00:59:44,145 --> 00:59:45,847 Non hai letto nulla di recente 719 00:59:45,980 --> 00:59:47,548 che ami davvero? 720 00:59:47,682 --> 00:59:50,284 OH! Non è vero? 721 00:59:50,418 --> 00:59:54,355 Penso che sia una sfida. Scrivi di qualcosa che ami davvero... 722 00:59:54,489 --> 00:59:56,123 Cinquecento parole. 723 00:59:57,358 --> 01:00:01,028 Oppure fai le cose che vuoi odio più interessante. 724 01:00:01,896 --> 01:00:03,664 Ehi, ragazzone, sono in ufficio. 725 01:00:03,798 --> 01:00:06,434 Ho chiamato solo per sapere cosa stai facendo. 726 01:00:06,567 --> 01:00:09,103 Uh, chiamami quando entri. 727 01:00:18,980 --> 01:00:22,550 I miei genitori non sono a casa, se vuoi venire su. 728 01:00:24,519 --> 01:00:27,555 Beh, è ​​tardi. 729 01:00:27,688 --> 01:00:29,991 Devo lavorare domattina. 730 01:00:31,425 --> 01:00:32,760 Qualunque cosa. 731 01:00:47,041 --> 01:00:51,312 Quindi, forse è possibile solo ottenere ciò di cui hai bisogno da una serie di persone. 732 01:00:51,445 --> 01:00:54,815 - Li ho trattati male entrambi. - Allora vai a scusarti. 733 01:00:54,949 --> 01:00:56,651 A chi? A Jerri? 734 01:00:58,152 --> 01:01:01,088 A chiunque tu voglia riprovare. 735 01:01:03,257 --> 01:01:04,817 Perché non prendi un po' di dolce? 736 01:01:04,892 --> 01:01:08,396 Ehm, in realtà Mi sono prenotato due volte. 737 01:01:08,529 --> 01:01:09,864 Chi è? 738 01:01:15,736 --> 01:01:17,071 Va bene. 739 01:01:18,205 --> 01:01:20,908 Ci vediamo più tardi e riceverai l'assegno. 740 01:01:21,042 --> 01:01:22,882 Perché non rimani? Stiamo solo bevendo qualcosa. 741 01:01:22,944 --> 01:01:26,380 Grazie, no, Troverò qualcosa di meglio da fare. 742 01:01:30,351 --> 01:01:33,054 CIAO. Non ti sto scacciando, vero? 743 01:01:33,187 --> 01:01:35,690 Cosa ti ha dato quest'idea? 744 01:01:43,331 --> 01:01:44,999 Ooh, è una stronza. 745 01:01:48,235 --> 01:01:51,639 - Hai un preservativo? - Un cosa? 746 01:01:52,440 --> 01:01:53,908 Un preservativo. 747 01:01:55,910 --> 01:01:57,812 Sì. 748 01:02:07,488 --> 01:02:08,556 Merda! 749 01:02:08,689 --> 01:02:10,091 Oh no! 750 01:02:21,769 --> 01:02:23,371 Sto bene. 751 01:02:24,605 --> 01:02:26,173 Sì? Sei sicuro? 752 01:02:26,307 --> 01:02:27,441 Prometto. 753 01:02:30,745 --> 01:02:32,079 Va bene. 754 01:02:32,980 --> 01:02:34,615 Ok, solo per questa volta. 755 01:02:34,749 --> 01:02:36,250 - Sì? - Va bene. 756 01:03:08,015 --> 01:03:09,784 Ciao, sono Robert, 757 01:03:09,917 --> 01:03:11,085 Non posso venire al telefono, 758 01:03:11,218 --> 01:03:13,554 quindi, per favore lascia un messaggio. 759 01:03:15,856 --> 01:03:17,558 Ciao, Roberto. 760 01:03:17,692 --> 01:03:18,926 Non ci sei più. 761 01:03:19,060 --> 01:03:21,262 Sicuramente devi essere occupato. 762 01:03:21,395 --> 01:03:24,632 Comunque, Sally manda baci e dice "ciao". 763 01:03:24,765 --> 01:03:27,101 Chiamami. Mi manchi, Robert. 764 01:03:28,002 --> 01:03:30,104 Sally? 765 01:03:31,138 --> 01:03:33,808 Sono una coppia di amici. 766 01:03:37,611 --> 01:03:39,013 Buoni amici? 767 01:03:56,731 --> 01:03:58,599 - CIAO! - EHI! 768 01:03:58,733 --> 01:04:00,434 - È bello vederti. - Anche tu. 769 01:04:00,568 --> 01:04:03,471 - Sei fuori di qui? - Sì. 770 01:04:06,607 --> 01:04:07,641 Divertiti. 771 01:04:07,775 --> 01:04:09,076 Anche tu. 772 01:04:20,988 --> 01:04:22,890 Sei venuto? 773 01:04:26,093 --> 01:04:27,428 È stato fantastico. 774 01:04:29,530 --> 01:04:30,865 Sei venuto? 775 01:04:33,801 --> 01:04:35,169 Sicuro. 776 01:04:38,139 --> 01:04:39,907 Sei bellissima. 777 01:04:41,041 --> 01:04:42,543 Grazie. 778 01:04:49,183 --> 01:04:52,286 ...Qui in questo momento, ma poi non lo sei neanche tu. 779 01:04:52,419 --> 01:04:54,688 Forse, se lo fossi, lo saremmo anche noi. 780 01:04:56,056 --> 01:04:57,925 Ciao, Candy. 781 01:04:58,058 --> 01:05:01,495 Ho un biglietto extra per il Stasera concerto di Karen Young. 782 01:05:01,629 --> 01:05:03,497 Chiamami se sei libero. 783 01:05:27,521 --> 01:05:30,324 Ho trovato questo orecchino sul tappeto. 784 01:05:34,028 --> 01:05:35,362 È strano. 785 01:05:36,697 --> 01:05:38,032 Di chi è? 786 01:05:38,666 --> 01:05:40,334 Nessuna idea. 787 01:05:40,467 --> 01:05:42,903 Hai molte amiche, Robert? 788 01:05:43,037 --> 01:05:45,372 Oh, milioni. 789 01:05:45,506 --> 01:05:46,607 Perfetto. 790 01:06:48,969 --> 01:06:50,304 Fortuna. 791 01:06:51,538 --> 01:06:55,242 Non esiste una cosa del genere. 792 01:06:58,012 --> 01:06:59,513 Matrimonio? 793 01:07:01,782 --> 01:07:03,117 Che ne dici? 794 01:07:04,251 --> 01:07:06,553 Pensi che funzioni? 795 01:07:09,256 --> 01:07:10,591 Penso che... 796 01:07:11,959 --> 01:07:14,261 Probabilmente cambia le cose. 797 01:07:48,128 --> 01:07:49,830 Mi scusi. 798 01:07:49,964 --> 01:07:51,465 Confezioni i regali? 799 01:07:52,700 --> 01:07:54,401 E' ciò per cui viviamo. 800 01:07:55,769 --> 01:07:57,871 Ciao, David, sono Sal. 801 01:07:58,005 --> 01:07:59,373 Senti, so che probabilmente non lo farai 802 01:07:59,506 --> 01:08:02,409 voglio rispondere a questa telefonata, 803 01:08:02,543 --> 01:08:05,646 ma ho pensato che dovevo dirtelo. 804 01:08:05,779 --> 01:08:09,850 I miei seni mi hanno dato fastidio molto ultimamente, quindi sono andato dal dottore. 805 01:08:09,984 --> 01:08:12,086 Sembra che mi sei mancato di nuovo. 806 01:08:14,421 --> 01:08:16,123 Sei mai a casa? 807 01:08:19,827 --> 01:08:21,161 Comunque... 808 01:08:23,030 --> 01:08:24,431 Chiamami. 809 01:08:31,305 --> 01:08:33,040 Dai. Lancialo! Lancialo! 810 01:08:33,173 --> 01:08:34,351 Lancialo, forza! Lancia la palla! 811 01:08:34,375 --> 01:08:36,010 Lancia la palla! Lancia la palla! 812 01:08:38,245 --> 01:08:40,080 O si! 813 01:08:40,214 --> 01:08:41,448 - Sì! - Sì! 814 01:08:58,399 --> 01:09:01,001 Che piacevole sorpresa! Qual è l'occasione? 815 01:09:01,135 --> 01:09:02,603 Sono stato a casa. 816 01:09:02,736 --> 01:09:06,173 Certo, abbastanza a lungo per lascia metà dei tuoi capelli nella vasca 817 01:09:06,306 --> 01:09:08,642 e rubare quattro dei miei preservativi. 818 01:09:14,615 --> 01:09:16,283 Penso di essere innamorato. 819 01:09:16,417 --> 01:09:18,352 Ciao, David, sono Sal. 820 01:09:18,485 --> 01:09:20,020 Guarda, lo so... 821 01:09:20,154 --> 01:09:24,258 Ottimo. Forse pulirà il vasca e sostituire i miei preservativi. 822 01:09:24,825 --> 01:09:26,060 Sei irritabile. 823 01:09:26,193 --> 01:09:28,162 - Leggermente. - Beh, lascia perdere. 824 01:09:28,295 --> 01:09:29,430 Sta venendo qui. 825 01:09:29,563 --> 01:09:31,598 - Stasera. - Caramelle, no. 826 01:09:35,602 --> 01:09:37,704 Tesoro, stiamo parlando di un potenziale 827 01:09:37,838 --> 01:09:39,139 futuro marito qui. 828 01:09:39,273 --> 01:09:40,741 Chi ti sposerebbe? 829 01:09:40,874 --> 01:09:42,409 Molte persone! 830 01:09:42,543 --> 01:09:45,079 Come il paraurti psicotico sulla segreteria telefonica? 831 01:09:45,212 --> 01:09:46,914 - Non! - Scusa. 832 01:09:48,082 --> 01:09:50,984 - Dici a questo tizio che lo prendo in faccia? - SÌ. 833 01:09:51,118 --> 01:09:52,286 Grande. 834 01:09:52,419 --> 01:09:54,688 Dovrei indossare un vestito o le ginocchiere? 835 01:09:54,822 --> 01:09:56,690 Sii te stesso! 836 01:09:56,824 --> 01:09:58,325 Quale? 837 01:10:00,060 --> 01:10:02,162 Hai capito, mi sto pavoneggiando. 838 01:10:04,798 --> 01:10:06,133 È troppo presto. 839 01:10:12,506 --> 01:10:14,875 David, il ragazzo dei giornali è qui. 840 01:10:16,110 --> 01:10:17,478 Che cosa? 841 01:10:19,146 --> 01:10:20,146 Kane. 842 01:10:20,214 --> 01:10:22,416 Kane? 843 01:10:22,549 --> 01:10:25,119 Kane, il mio compagno di stanza Candy. Candy, il mio cameriere Kane. 844 01:10:25,252 --> 01:10:26,520 OH. CIAO. 845 01:10:26,920 --> 01:10:28,222 CIAO. 846 01:10:28,355 --> 01:10:29,766 Questo non è un brutto momento o qualcosa del genere, lo è? 847 01:10:29,790 --> 01:10:31,758 beh, L'intenzione di Candy sta per arrivare. 848 01:10:31,892 --> 01:10:33,193 Oh, non essere sciocco. 849 01:10:33,327 --> 01:10:34,761 Entra, entra. 850 01:10:39,600 --> 01:10:41,001 Birra? 851 01:10:41,135 --> 01:10:42,503 Sicuro. 852 01:10:57,551 --> 01:11:00,053 Scusate, devo andare, um... 853 01:11:00,187 --> 01:11:02,356 Prova tutto quello che possiedo. 854 01:11:15,469 --> 01:11:16,904 Bella ragazza. 855 01:11:17,237 --> 01:11:18,639 Grazie. 856 01:11:22,876 --> 01:11:27,181 A volte penso che ci sia qualcosa che non va in me. 857 01:11:27,314 --> 01:11:32,286 Non ho mai incontrato nessuno nato dopo il 1965 che in qualche modo non era incompleto. 858 01:11:32,419 --> 01:11:33,754 Perché? 859 01:11:34,521 --> 01:11:36,690 Forni a microonde, credo. 860 01:11:43,363 --> 01:11:44,698 Mi spaventi. 861 01:11:45,899 --> 01:11:47,234 Perché? 862 01:11:50,470 --> 01:11:51,805 Perché... 863 01:11:53,040 --> 01:11:54,374 Perché... 864 01:11:55,309 --> 01:11:57,277 Sono troppo vecchio per te. 865 01:11:57,411 --> 01:11:59,012 - Lo so. - Hai un milione di cose 866 01:11:59,146 --> 01:12:03,016 devi farlo, non potrei considera di sperimentare di nuovo. 867 01:12:03,150 --> 01:12:04,284 Voglio essere come te. 868 01:12:04,418 --> 01:12:06,119 No, non lo fai. 869 01:12:06,253 --> 01:12:08,589 - Sì, lo voglio. - No, non lo fai. 870 01:12:09,323 --> 01:12:10,657 Bellissimo. 871 01:12:14,027 --> 01:12:15,429 Cattivo tempismo, eh? 872 01:12:22,603 --> 01:12:24,538 Va tutto bene, dovrei andare. 873 01:12:30,177 --> 01:12:31,545 Possiamo parlare? 874 01:12:33,213 --> 01:12:34,248 Dopo. 875 01:12:34,381 --> 01:12:35,716 Lo prometti? 876 01:12:36,283 --> 01:12:37,618 Sicuro. 877 01:12:47,060 --> 01:12:48,528 Chi era quello? 878 01:12:51,198 --> 01:12:52,766 Non ne siamo ancora sicuri. 879 01:13:05,712 --> 01:13:06,913 - Bugiardo! - EHI! 880 01:13:07,047 --> 01:13:09,016 Bugiardo! Pervertito! 881 01:13:09,149 --> 01:13:11,628 - Cosa c'è che non va in te? - Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 882 01:13:11,652 --> 01:13:16,189 EHI! Guarderesti... Dio dannazione, ti calmeresti, per l'amor di Dio? 883 01:13:16,323 --> 01:13:18,659 Andrai in prigione! 884 01:13:35,342 --> 01:13:36,877 Quello è Reming... 885 01:13:38,879 --> 01:13:40,113 La nostra stazione ha appena 886 01:13:40,247 --> 01:13:41,257 stato informato che la polizia 887 01:13:41,281 --> 01:13:42,649 avere informazioni vitali 888 01:13:42,783 --> 01:13:45,619 questo viene nascosto al pubblico. 889 01:13:45,752 --> 01:13:48,121 Ci sono alcuni fatti pertinenti 890 01:13:48,255 --> 01:13:49,523 sul crimine 891 01:13:49,656 --> 01:13:50,700 che non possiamo rilasciare al pubblico. 892 01:13:50,724 --> 01:13:52,159 E' una procedura standard. 893 01:13:52,292 --> 01:13:53,694 È vero che ciascuno di 894 01:13:53,827 --> 01:13:55,529 alle vittime è stato trovato senza un orecchio... 895 01:13:58,098 --> 01:14:01,368 Avrebbe dovuto sono stato qui mezz'ora fa. 896 01:14:01,501 --> 01:14:03,370 Forse è un problema con la macchina. 897 01:14:03,503 --> 01:14:05,605 Non vive così lontano. 898 01:14:06,406 --> 01:14:08,041 Problemi ai piedi. 899 01:14:14,081 --> 01:14:17,918 Sistematevi seducentemente sul futon. 900 01:14:18,051 --> 01:14:20,721 Lascerò entrare "Il cazzo della morte". 901 01:14:23,323 --> 01:14:25,092 Principe azzurro! 902 01:14:26,393 --> 01:14:27,728 Sono Jerri. 903 01:14:29,296 --> 01:14:30,731 Certo che lo sei. 904 01:14:30,864 --> 01:14:33,133 - Oh, entra. - Grazie. 905 01:14:36,436 --> 01:14:38,138 - Grazie. - Mmm-hmm. 906 01:14:39,973 --> 01:14:41,408 Oh, Caramella. 907 01:14:42,376 --> 01:14:43,777 Jerri. 908 01:14:49,449 --> 01:14:50,751 - Tè? Birra? - Tè. 909 01:14:50,884 --> 01:14:54,054 - Non è un brutto momento, vero? - Affatto. 910 01:14:56,022 --> 01:14:58,759 - Che cos'è questo? - E' per il tuo compleanno. 911 01:14:58,892 --> 01:15:03,029 - Il mio compleanno è stato sei mesi fa. - Mi è mancato. Aprilo. 912 01:15:04,364 --> 01:15:05,999 Un regalo? Che festa! 913 01:15:07,267 --> 01:15:08,335 Tutto senza tè. 914 01:15:08,468 --> 01:15:09,569 Grazie. 915 01:15:09,703 --> 01:15:11,037 Siediti, siediti. 916 01:15:18,378 --> 01:15:22,215 - Allora... Candy mi dice che sei lesbica. -Davide. 917 01:15:23,049 --> 01:15:24,451 Giusto. 918 01:15:24,584 --> 01:15:26,420 Anch'io sono strano. 919 01:15:26,553 --> 01:15:28,522 Lo so. 920 01:15:35,095 --> 01:15:39,533 Beh, sembra che lo abbiamo fatto esaurito quel particolare argomento. 921 01:15:41,201 --> 01:15:42,335 Quindi, ehm, 922 01:15:42,469 --> 01:15:44,037 Candy mi ha detto che eri in TV. 923 01:15:44,171 --> 01:15:46,452 Per un minuto. Tavoli d'attesa è molto più impegnativo. 924 01:15:46,573 --> 01:15:49,493 - Ehi, ci vuole un certo tipo di persona per servire ai tavoli. - Non ne hai idea. 925 01:15:49,576 --> 01:15:52,279 Persone che ordinano Thousand Island condimento sulle loro insalate Caesar. 926 01:15:52,412 --> 01:15:54,581 Alcune notti non riesco a dormire. 927 01:15:56,650 --> 01:15:58,885 comunque, Sono sicuro che voi due avete un'infinità di cose 928 01:15:59,019 --> 01:16:01,621 devi parlarne, quindi... 929 01:16:01,755 --> 01:16:03,523 Sono fuori di qui! 930 01:16:03,657 --> 01:16:06,193 Lo prenderò! 931 01:16:06,326 --> 01:16:07,326 Chi potrebbe essere? 932 01:16:10,397 --> 01:16:12,032 Sei David. 933 01:16:12,165 --> 01:16:13,500 Sei in ritardo. 934 01:16:14,301 --> 01:16:15,602 Lo so. 935 01:16:17,170 --> 01:16:18,905 Oh, Candy... 936 01:16:20,240 --> 01:16:21,575 Mi dispiace. 937 01:16:21,708 --> 01:16:24,778 - Ho ricevuto questa chiamata interurbana. - Vedo. 938 01:16:26,746 --> 01:16:28,682 - Sono Jerri. - Roberto. 939 01:16:28,815 --> 01:16:30,450 Sono un'amica di Candy. 940 01:16:30,584 --> 01:16:32,285 - Anche io. - Grande. 941 01:16:33,653 --> 01:16:34,988 SÌ. 942 01:16:39,526 --> 01:16:41,394 È un... 943 01:16:41,528 --> 01:16:43,396 E' davvero un bell'appartamento. 944 01:16:43,530 --> 01:16:44,965 Grazie. 945 01:16:45,098 --> 01:16:46,266 Grazie. 946 01:16:55,308 --> 01:16:57,010 È davvero un bel tofu. 947 01:16:58,812 --> 01:17:00,347 Si chiama futon. 948 01:17:00,480 --> 01:17:01,982 Ehm, futon. Giusto. 949 01:17:05,552 --> 01:17:07,020 Non stavi uscendo? 950 01:17:07,153 --> 01:17:08,588 No. Sei pazzo? 951 01:17:09,155 --> 01:17:10,323 Di chi è il presente? 952 01:17:10,457 --> 01:17:11,691 E' di Candy. 953 01:17:11,825 --> 01:17:13,326 Lo aprirai? 954 01:17:13,460 --> 01:17:14,461 Per favore. 955 01:17:14,594 --> 01:17:16,429 - No, davvero. - Andiamo, Candy. 956 01:17:16,563 --> 01:17:17,831 - Per favore. - NO. 957 01:17:17,964 --> 01:17:19,442 E' solo un regalo. JERRI: Sì. 958 01:17:19,466 --> 01:17:20,977 - Davvero, non... - E' per te. 959 01:17:21,001 --> 01:17:23,236 Senti, non voglio quella cazzo di cosa! 960 01:17:24,671 --> 01:17:25,972 Beh... 961 01:17:26,907 --> 01:17:28,408 Non è niente di che. 962 01:17:28,542 --> 01:17:30,176 Va bene, Jerri. 963 01:17:31,978 --> 01:17:34,347 Penso che dovresti scusarti. 964 01:17:35,815 --> 01:17:37,150 Mi dispiace. 965 01:17:37,918 --> 01:17:39,853 Non è un buon momento. 966 01:17:40,787 --> 01:17:42,522 Voglio solo parlare. 967 01:17:42,656 --> 01:17:44,057 Beh, non posso. 968 01:17:44,190 --> 01:17:46,035 - La signora ti ha portato un regalo! - Stai fuori da tutto questo! 969 01:17:46,059 --> 01:17:48,528 - È tua amica! - Non lo è! 970 01:17:48,662 --> 01:17:50,297 L'ho vista alcune volte. 971 01:17:50,430 --> 01:17:52,666 - Abbiamo dormito insieme. - Non ascoltarla! 972 01:17:52,799 --> 01:17:54,301 Caramella, ti amo. 973 01:17:54,434 --> 01:17:56,379 - No, non lo fai. - Non riesco a smettere di pensarti. 974 01:17:56,403 --> 01:17:58,047 - Sei pazzo. - Per favore, prendi il regalo. 975 01:17:58,071 --> 01:17:59,573 - NO! - L'ho comprato per te. 976 01:17:59,706 --> 01:18:01,017 - Non mi interessa! - Non lo voglio! 977 01:18:01,041 --> 01:18:02,475 - Beh, nemmeno io! - Che cos'è? 978 01:18:02,609 --> 01:18:03,609 Stai zitto! 979 01:18:03,677 --> 01:18:04,677 Possiamo calmarci, per favore? 980 01:18:04,744 --> 01:18:05,879 Questo ti si ritorcerà contro. 981 01:18:06,012 --> 01:18:07,814 - Lo farà! - Ragazze, ragazze. 982 01:18:07,948 --> 01:18:09,783 Ciò che abbiamo fatto era reale. 983 01:18:11,751 --> 01:18:13,086 Jerri. 984 01:18:14,120 --> 01:18:15,255 Non lo era. 985 01:18:35,442 --> 01:18:37,010 Scusa, ero così in ritardo. 986 01:18:38,311 --> 01:18:39,646 Che importa. 987 01:18:41,114 --> 01:18:42,215 io andrò. 988 01:18:46,419 --> 01:18:48,722 Mi dispiace che non potresti restare per un caffè o un liquore. 989 01:18:48,855 --> 01:18:51,157 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 990 01:19:01,935 --> 01:19:03,436 Ecco l'amore... 991 01:19:04,671 --> 01:19:06,773 ...in tutte le sue molteplici forme. 992 01:19:08,508 --> 01:19:12,779 Ti capita mai di stancarti essere un frocio professionista? 993 01:19:15,448 --> 01:19:16,783 Non. 994 01:19:18,785 --> 01:19:22,188 - Non hai niente e nessuno nella tua vita. - Ho quello che mi serve. 995 01:19:22,322 --> 01:19:24,658 Non pensi oltre il la prossima birra o la prossima scopata! 996 01:19:24,791 --> 01:19:26,326 Almeno, sono onesto al riguardo. 997 01:19:26,459 --> 01:19:28,962 Onesto? Per favore! Non sei mai stato onesto. 998 01:19:29,095 --> 01:19:30,740 Hai mentito i tuoi sentimenti per così tanto tempo, 999 01:19:30,764 --> 01:19:32,032 non esistono nemmeno più. 1000 01:19:32,165 --> 01:19:34,401 Perché? Perché non sono i tuoi sentimenti? 1001 01:19:34,534 --> 01:19:38,772 - Almeno sono disposto a provarci. - Per chiunque venga. 1002 01:19:38,905 --> 01:19:40,907 Quel ragazzo avrebbe potuto amarmi! 1003 01:19:41,041 --> 01:19:43,543 - Sei patetica, Candy. - Hai rovinato tutto. 1004 01:19:43,677 --> 01:19:46,389 Quando smetterai di incolparmi? tutto quello che c'è che non va nella tua vita? 1005 01:19:46,413 --> 01:19:48,748 Quando lo ammetterai? non sei mai stato un bravo attore? 1006 01:19:48,882 --> 01:19:52,385 Quando ammetti di amare un frocio perché è l'unico modo per sentirti sicuro! 1007 01:19:52,519 --> 01:19:53,987 - Stai zitto. - Non ho bisogno di te, Candy. 1008 01:19:54,120 --> 01:19:55,355 Non ho bisogno di nessuno! 1009 01:19:55,488 --> 01:19:58,391 Oh, sì, e mi chiami patetico! 1010 01:20:08,001 --> 01:20:12,338 So che probabilmente non lo farai voglio rispondere a questa telefonata, 1011 01:20:12,472 --> 01:20:15,608 ma ho pensato che dovevo dirtelo. 1012 01:20:15,742 --> 01:20:21,614 I miei seni mi hanno dato fastidio molto ultimamente, quindi sono andato dal dottore. 1013 01:20:21,748 --> 01:20:23,416 E ho preso il virus. 1014 01:20:23,550 --> 01:20:27,220 Non la malattia, solo il... Solo il virus. 1015 01:20:28,388 --> 01:20:31,858 So che tutto ciò che abbiamo fatto era a basso rischio. 1016 01:20:31,991 --> 01:20:34,494 Volevo solo... volevo che tu lo sapessi. 1017 01:21:13,433 --> 01:21:15,702 Non ci sono. Macchina. 1018 01:21:15,835 --> 01:21:17,837 Messaggio e segnale acustico. 1019 01:21:20,573 --> 01:21:21,908 Ciao, sono io. 1020 01:21:23,977 --> 01:21:25,311 Parliamo. 1021 01:21:51,805 --> 01:21:53,106 Entra. 1022 01:21:58,111 --> 01:22:00,947 La madre fa il turno di notte. 1023 01:22:01,080 --> 01:22:03,316 La babysitter resta a dormire. 1024 01:22:03,917 --> 01:22:05,485 Ogni notte, 1025 01:22:05,618 --> 01:22:08,721 lei segue la stessa routine. 1026 01:22:12,792 --> 01:22:14,227 Mi odi? 1027 01:22:20,300 --> 01:22:21,868 No. 1028 01:22:32,946 --> 01:22:34,681 C'è qualcosa di diverso stasera. 1029 01:22:34,814 --> 01:22:36,616 Indosso la biancheria intima. 1030 01:22:39,085 --> 01:22:40,420 E' rotto. 1031 01:22:50,897 --> 01:22:52,232 Che cos'è questo? 1032 01:22:54,801 --> 01:22:56,135 Souvenir. 1033 01:22:56,903 --> 01:22:58,238 Souvenir? 1034 01:22:59,639 --> 01:23:03,810 È una di quelle sciocchezze? sulla testiera del letto, cose del genere? 1035 01:23:03,943 --> 01:23:05,445 Sì. 1036 01:23:05,578 --> 01:23:07,146 Potresti dirlo. 1037 01:23:08,781 --> 01:23:12,285 E' stato lì quando ha messo a letto i bambini. 1038 01:23:13,286 --> 01:23:15,221 Ha ucciso il cane 1039 01:23:15,355 --> 01:23:17,123 e ha preso il suo posto. 1040 01:23:18,858 --> 01:23:21,027 Era la sua testa che accarezzava. 1041 01:23:28,801 --> 01:23:30,136 Che cosa? 1042 01:23:34,474 --> 01:23:37,443 Voglio che tu incontri un mio amico. 1043 01:23:37,577 --> 01:23:38,711 Perché? 1044 01:23:39,946 --> 01:23:41,447 Ci farà entrambi. 1045 01:23:47,854 --> 01:23:49,255 Sì? 1046 01:23:53,059 --> 01:23:54,494 Devi andare. 1047 01:23:57,897 --> 01:23:58,898 Perché? 1048 01:23:59,032 --> 01:24:01,100 Qualcuno sta arrivando. 1049 01:24:04,704 --> 01:24:06,105 Qualcuno spaventoso. 1050 01:24:07,707 --> 01:24:09,042 Allarmante? 1051 01:24:10,109 --> 01:24:11,444 Vattene e basta. 1052 01:24:28,127 --> 01:24:29,462 Ciao. 1053 01:24:31,698 --> 01:24:34,267 - Ciao? - Chi è questo? 1054 01:24:34,968 --> 01:24:36,336 Chi è questo? 1055 01:24:36,469 --> 01:24:38,438 Sua moglie, stupida stronza. 1056 01:24:38,571 --> 01:24:42,175 Vuoi sapere qualcosa su di lui, signora? 1057 01:24:42,942 --> 01:24:44,510 Gesù! Sono stupido? 1058 01:24:46,012 --> 01:24:49,449 Siamo separati da cinque mesi. Non può lasciarsi andare. 1059 01:24:49,582 --> 01:24:50,582 Beh, posso. 1060 01:24:50,683 --> 01:24:52,652 - Candy, stavo per dirtelo. - Quando? 1061 01:24:52,785 --> 01:24:55,688 Beh, non appena me lo hai detto riguardo alla tua fottuta ragazza! 1062 01:24:58,024 --> 01:24:59,892 No. Sai una cosa? Sei uno stronzo. 1063 01:25:00,026 --> 01:25:01,527 Cagna! 1064 01:25:05,231 --> 01:25:06,699 Caramella, mi dispiace. 1065 01:25:06,833 --> 01:25:08,034 Potrei ucciderti per questo. 1066 01:25:08,167 --> 01:25:09,502 Ti amo. 1067 01:25:18,311 --> 01:25:21,347 Perché non ti togli il top? 1068 01:25:21,481 --> 01:25:24,250 Penso che preferiresti farlo per me. 1069 01:25:29,255 --> 01:25:30,623 Davvero, cazzo. 1070 01:25:33,760 --> 01:25:34,861 Gesù, Bernie! 1071 01:25:36,262 --> 01:25:37,597 Rilassati, amico. 1072 01:25:38,097 --> 01:25:39,097 Lei non è nessuno. 1073 01:25:39,165 --> 01:25:40,533 Lei è qualcuno. 1074 01:25:42,001 --> 01:25:44,404 - Lasciala andare. - Rilassati, Davide! 1075 01:25:45,738 --> 01:25:48,341 Cosa pensi che farò? 1076 01:25:49,175 --> 01:25:51,544 Sarà solo sesso, vero? 1077 01:25:52,045 --> 01:25:53,446 Qualcosa di bagnato, 1078 01:25:54,113 --> 01:25:55,548 qualcosa di caldo, 1079 01:25:56,549 --> 01:25:58,551 - qualcosa di rosso. - Rosso? 1080 01:25:59,252 --> 01:26:01,020 Te lo mostrerò, David. 1081 01:26:03,156 --> 01:26:05,792 Ti mostrerò com'è. 1082 01:26:05,925 --> 01:26:07,727 Saprai quello che so. 1083 01:26:45,098 --> 01:26:46,332 Hai ottenuto quello che volevi? 1084 01:26:46,466 --> 01:26:47,967 Portalo fuori di qui. 1085 01:26:48,101 --> 01:26:49,402 Facciamo i dettagli. 1086 01:26:51,971 --> 01:26:54,173 Signor fottuta star del cinema. 1087 01:26:55,108 --> 01:26:57,376 Il signor frocio pezzo grosso! 1088 01:26:58,077 --> 01:26:59,445 - Lo conosci! - No. 1089 01:26:59,579 --> 01:27:02,181 Lo conosci. 1090 01:27:07,220 --> 01:27:10,156 Ooh, gli piace entrare proprio qui, 1091 01:27:11,090 --> 01:27:12,158 bagnarsi e dimenarsi. 1092 01:27:12,291 --> 01:27:13,626 Lasciala andare. 1093 01:27:14,193 --> 01:27:15,428 È caldo. 1094 01:27:15,561 --> 01:27:18,731 - E' mia amica. - Sono tuo amico, David! 1095 01:27:21,934 --> 01:27:23,236 Il tuo unico amico! 1096 01:27:23,369 --> 01:27:24,871 Lasciala andare! 1097 01:27:34,180 --> 01:27:36,315 - Mi dispiace. - Inseguilo. 1098 01:27:36,449 --> 01:27:41,721 - Hai bisogno di un dottore. Chiamerò e aspetterò un'ambulanza. - Trovalo! 1099 01:28:27,233 --> 01:28:28,634 Uscire! 1100 01:28:28,768 --> 01:28:30,469 - Esci da casa mia! - Smettila. 1101 01:28:30,603 --> 01:28:32,347 - Esci da casa mia, cazzo! - Fermare. 1102 01:28:32,371 --> 01:28:33,371 - Prendi... - Smettila! 1103 01:28:33,439 --> 01:28:34,907 - Uscire! - Smettila! 1104 01:28:35,041 --> 01:28:36,041 - Fermare! - Vaffanculo! 1105 01:28:36,142 --> 01:28:37,343 No, vaffanculo! 1106 01:28:37,476 --> 01:28:38,921 - Sono stato onesto con te! - Beh, anch'io lo ero! 1107 01:28:38,945 --> 01:28:42,348 Dannatamente! Tutto quello che volevi era una scopata veloce! 1108 01:28:43,349 --> 01:28:44,917 Potrei ucciderti per questo. 1109 01:28:45,051 --> 01:28:46,051 Va bene. 1110 01:28:46,152 --> 01:28:47,286 Mi dispiace. 1111 01:28:47,420 --> 01:28:49,789 Mi dispiace. Non intendevo questo. 1112 01:28:51,190 --> 01:28:54,060 Sai com'è? 1113 01:28:54,193 --> 01:28:58,264 amare qualcuno che non può ti amo allo stesso modo? 1114 01:28:58,731 --> 01:28:59,832 SÌ. 1115 01:29:04,070 --> 01:29:05,438 Mi dispiace. 1116 01:29:06,372 --> 01:29:07,707 Jerri. 1117 01:29:10,743 --> 01:29:12,578 Pensi che io sia grasso? 1118 01:29:16,115 --> 01:29:18,284 Penso che tu sia bellissima. 1119 01:29:19,552 --> 01:29:20,886 L'ho sempre fatto. 1120 01:29:44,043 --> 01:29:46,979 Oh, cosa ci fai qui? 1121 01:29:49,015 --> 01:29:50,583 Aspettando Davide. 1122 01:29:53,052 --> 01:29:54,220 Beh... 1123 01:29:54,353 --> 01:29:56,022 Perché non hai usato la porta? 1124 01:29:56,155 --> 01:29:57,556 Avevi compagnia. 1125 01:30:02,228 --> 01:30:03,696 NO! 1126 01:30:05,097 --> 01:30:06,232 - Parliamo! - Bernie! 1127 01:30:06,365 --> 01:30:08,267 - Non ti sono mai piaciuto. - Levati da me! 1128 01:30:08,401 --> 01:30:10,202 Le donne non mi apprezzano mai! 1129 01:30:13,372 --> 01:30:15,641 È perché è brutto! 1130 01:30:15,775 --> 01:30:17,877 - È molto brutto. - Chi? 1131 01:30:18,010 --> 01:30:20,546 Lui! Io e Davide! 1132 01:30:31,057 --> 01:30:32,124 Adesso lo sa! 1133 01:30:32,258 --> 01:30:34,126 Lo ha incontrato. 1134 01:30:34,260 --> 01:30:36,295 Lo ha incontrato molto tempo fa. 1135 01:30:36,429 --> 01:30:37,663 È alla base del mio cervello, 1136 01:30:37,797 --> 01:30:39,298 in cima alla mia spina dorsale. 1137 01:30:39,432 --> 01:30:42,668 Può sentire il tuo odore dentro. 1138 01:30:42,802 --> 01:30:44,337 Vuole assaggiarti. 1139 01:30:50,743 --> 01:30:52,712 Kane, chiama la polizia. 1140 01:31:16,469 --> 01:31:17,470 Sta diventando freddo. 1141 01:31:17,603 --> 01:31:18,938 Tu sei quello. 1142 01:31:21,107 --> 01:31:24,543 Erano parrucchieri e segretari, per l'amor di Dio. 1143 01:31:24,677 --> 01:31:26,479 - Erano persone. - Sì. 1144 01:31:26,612 --> 01:31:28,614 Come se ti importasse delle persone, cazzo? 1145 01:31:28,748 --> 01:31:30,983 - Ti fermerò. - Come? 1146 01:31:32,418 --> 01:31:33,418 Mi ucciderai? 1147 01:31:33,486 --> 01:31:34,687 Di cosa stai parlando? 1148 01:31:34,820 --> 01:31:36,689 Nessuno può farmi pagare per questo. 1149 01:31:36,822 --> 01:31:38,591 Cosa ti è successo? 1150 01:31:38,724 --> 01:31:41,160 - Sono cambiato quando mi hai lasciato. - Non ti ho lasciato. 1151 01:31:41,293 --> 01:31:42,628 Sì, l'hai fatto. 1152 01:31:43,462 --> 01:31:45,231 Mi hai lasciato qui tutto solo. 1153 01:31:45,364 --> 01:31:46,365 Ho dovuto provare. 1154 01:31:46,499 --> 01:31:49,001 Non ci hai provato, cazzo! 1155 01:31:49,135 --> 01:31:51,904 Hai sempre fatto la cosa più semplice. 1156 01:31:52,037 --> 01:31:55,408 Non hai mai dovuto lavorare fai in modo che le persone si ricordino di te. 1157 01:31:55,541 --> 01:31:56,976 Hai fatto cose, 1158 01:31:57,109 --> 01:31:58,577 sei stato in TV. 1159 01:31:59,345 --> 01:32:01,447 L'hai fatto per te, David. 1160 01:32:02,982 --> 01:32:05,217 Perché voglio essere come te. 1161 01:32:07,753 --> 01:32:09,989 Perché è tutto quello che potevo fare. 1162 01:32:13,959 --> 01:32:17,029 Serial killer e il suo migliore amico. 1163 01:32:17,163 --> 01:32:20,466 Alla base del cervello, alla parte superiore della colonna vertebrale, boom! 1164 01:32:21,801 --> 01:32:23,969 Dovresti ricordartelo. 1165 01:32:27,239 --> 01:32:29,742 Ti ricorderai di me soprattutto, David. 1166 01:32:29,875 --> 01:32:31,310 Bernie, sei malato. 1167 01:32:31,444 --> 01:32:33,012 Sono malato? 1168 01:32:33,145 --> 01:32:34,713 Sono malato? 1169 01:32:34,847 --> 01:32:36,215 Ti aiuterò. 1170 01:32:36,348 --> 01:32:37,348 Aiuto! 1171 01:32:37,383 --> 01:32:38,717 Aiutami! 1172 01:32:40,586 --> 01:32:42,755 E tutti gli altri? 1173 01:32:43,722 --> 01:32:45,424 E tu? 1174 01:32:45,558 --> 01:32:47,526 E tutto? 1175 01:32:51,397 --> 01:32:52,898 Ti amo, David. 1176 01:33:13,686 --> 01:33:15,020 Davide. 1177 01:34:10,009 --> 01:34:13,345 CIAO. Davide e non posso rispondere al telefono in questo momento. 1178 01:34:13,479 --> 01:34:16,749 Uh, lasciaci un messaggio e lo faremo ti ricontatteremo il prima possibile. 1179 01:34:16,882 --> 01:34:18,484 Grazie. Ciao. 1180 01:34:19,652 --> 01:34:20,920 Merda! 1181 01:34:21,053 --> 01:34:23,589 Uh, immagino che mi sei mancato. 1182 01:34:23,722 --> 01:34:28,260 Uhm, starò a casa tutto il giorno, quindi... 1183 01:34:28,394 --> 01:34:31,564 se vuoi chiamarmi quando torni, puoi, ehm, 1184 01:34:31,697 --> 01:34:34,133 dimmi come è andata, qualunque cosa. 1185 01:34:36,135 --> 01:34:39,371 Comunque rompiti una gamba, tesoro. 1186 01:34:39,772 --> 01:34:41,106 Ciao. 1187 01:34:45,110 --> 01:34:46,612 Quindi mi faranno cameriere. 1188 01:34:46,745 --> 01:34:48,747 Ehi, buon per te, Kane. 1189 01:34:57,122 --> 01:35:00,859 - Leggerai? - Sì, leggerà. 1190 01:35:02,494 --> 01:35:03,829 Come stai? 1191 01:35:04,530 --> 01:35:05,864 Sono vivo. 1192 01:35:06,599 --> 01:35:08,067 - Chiamami. - Sicuro. 1193 01:35:09,368 --> 01:35:10,703 Parleremo. 1194 01:35:13,639 --> 01:35:15,274 Spero di ottenere la parte. 1195 01:35:22,648 --> 01:35:24,083 Non posso farlo. 1196 01:35:24,216 --> 01:35:27,386 - Sì, puoi. - Devi farlo, David. 1197 01:35:27,519 --> 01:35:30,522 - Mi aspetterai? - Prenderemo solo un caffè. 1198 01:35:30,656 --> 01:35:31,656 Sarai fantastico. 1199 01:35:31,724 --> 01:35:33,325 Spazzateli via. 1200 01:35:33,459 --> 01:35:34,960 Adesso entra lì. 1201 01:35:48,574 --> 01:35:49,942 Ti amo.